送孙良玉还同安

明 · 郭奎 · 五言律诗

原文
送君江上去,山路雨初晴。
落日平淮树,春潮带皖城。
酒因今日醉,人是故乡情。
莫说王孙怨,芳洲绿草生。
译文 / 白话释义

送您到江上去,山间的道路雨后刚刚放晴。落日映照平旷淮水边的树木,春天的潮水围绕着皖城。因为今天而醉酒,人心中怀着对故乡的深情。不要说游子会哀怨,江中的芳洲上绿草已经生长起来了。

注释

淮河,是中国重要的河流。;地名,在今安徽境内。;原指贵族子弟,后泛指游子,在这里化用了王孙游子哀怨的典故。

赏析

这首诗意境开阔而又富有情致。在写作手法上,首联点明送别的地点与环境,‘送君江上去,山路雨初晴’,简单勾勒出送别时的大环境,有山有江,雨过天晴,为全诗奠定了一种较为清朗的基调。颔联‘落日平淮树,春潮带皖城’是写景的佳句,通过落日、淮树、春潮、皖城等意象,描绘出一幅开阔且富有动态感的画面,落日的余晖洒在平旷淮水边的树木上,春潮涌动环绕着皖城,不仅展现出空间的辽远,也暗示着友人即将踏上的路途遥远。颈联‘酒因今日醉,人是故乡情’则从景转入情,借酒表达送别之情,因为今日的离别而醉酒,而人心中始终怀着故乡之情,这种故乡情在离别之时显得更加浓烈。尾联‘莫说王孙怨,芳洲绿草生’化用典故又回归眼前之景,劝慰友人不要像王孙那样哀怨,因为眼前芳洲上绿草已经生长,春天已经到来,暗示着新的希望和美好的事物,也表达出一种积极乐观的送别态度。整首诗在情感表达上由景入情,情与景相互交融,表达出对友人离别的不舍以及对友人的劝慰之情,主题围绕送别展开,体现了古人送别诗的独特韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。