送孙世其举人归华容二首
明 · 何景明 · 五言
原文
似尔聪明少,吾生望未涯
孤城常作客,九月始还家
暮雨沉关树,寒风落渚花
洞庭秋色里,为我吊长沙
尔去荆州府,孤帆几日开
山过宋玉宅,江到楚王台
落雁冲人起,浮云度水来
悲怀兼别绪,岁暮若为裁
译文 / 白话释义
像你这样聪明的人很少,我的一生看不到边际(意为人生漫长)。孤独地在城中常常客居他乡,到了九月才开始回家。傍晚的雨使关隘处的树木显得阴沉,寒风吹落小洲上的花朵。在洞庭的秋色之中,替我凭吊贾谊(曾被贬为长沙王太傅)。你前往荆州府,单独的帆船几日才能起航。山边经过宋玉的住宅,江水到达楚王的楼台。惊起的落雁冲向人飞起来,浮云渡过江水飘过来。悲伤的情怀加上离别的愁绪,年终的时候该如何排解。
注释
水中小块陆地;凭吊,对古人表示怀念或追思。常用于悼念、缅怀等语境。;排解,消除。这里表达在岁暮时分难以排解悲怀别绪的意思。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。前一首诗开篇直抒胸臆,表达对孙世其聪明的赞赏以及自己人生漫长的感慨。中间‘孤城常作客,九月始还家。暮雨沉关树,寒风落渚花’四句,前两句叙述其客居和归家的情况,后两句描写暮雨、寒风中的景色,借景抒情,营造出一种孤寂、萧瑟的意境。‘洞庭秋色里,为我吊长沙’一句运用典故,借凭吊贾谊来抒发内心的情感。后一首诗中‘山过宋玉宅,江到楚王台。落雁冲人起,浮云度水来’同样是写景,以山水、落雁、浮云等景象烘托出一种寂寥且略带伤感的氛围。在情感表达上,既有对友人离别的不舍和担忧,又有自己的悲怀。主题思想围绕着送别友人展开,通过对友人行程的设想以及途中景色的描写,表达出送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。