送孙远仲知录解官归洪雅

宋 · 李流谦 · 七言

原文
锦官碌碌牛马走,邂逅僧庐欣握手。
尝忆观灯夜相过,一时胜辈同樽酒。
孤云岑绝西南陬,牢落重来说旧游。
不知宦情薄如纸,掉头忽作商声讴。
蚤年提笔战多士,晚岁功名梦相似。
底事人生真足夸,华发犹能彩衣戏。
霜空木脱秋山明,高风驾帆秋浪轻。
细雨重阳好天气,红萸紫菊正思君。
译文 / 白话释义

在锦官城忙碌奔走如牛马一般的你,偶然在僧庐相遇高兴地握手。曾记得观灯之夜互相往来拜访,一时间豪杰英才同饮美酒。孤云高耸在西南角落,你失意落寞地重来说起旧日交游。不知那为官之情薄如纸张,毅然掉头离去忽然唱起哀怨的商调歌曲。早年提笔与众多士人较量,晚年功名如梦一般虚幻。为什么人生真值得夸赞呢,头发花白还能穿着彩衣嬉戏(侍奉双亲)。秋霜满天树木凋零秋山明朗,秋风高吹着船帆秋浪轻轻。细雨中的重阳是个好天气,红色的茱萸紫色的菊花盛开之时正思念着你。

注释

忙碌的样子。;偶然遇见。;险峻、高耸。岑,cén。;角落。陬,zōu。;孤寂、无所寄托的样子。;古代五音之一,其声哀怨。;早年。蚤,zǎo,通‘早’。

赏析

这首诗意境较为萧索与恬淡兼具。前几句通过回忆往昔相聚的欢乐场景,如‘尝忆观灯夜相过,一时胜辈同樽酒’,与如今友人孙远仲解官后的落寞形成鲜明对比,写出世事的无常与人生的变幻。在写作手法上,叙事与抒情相结合,既有对过去交往的叙述,又有对友人如今境遇的感慨。情感表达丰富,既有对往昔友情的怀念,如‘孤云岑绝西南陬,牢落重来说旧游’体现出与友人重逢话旧游的感慨;又有对友人解官的理解,‘不知宦情薄如纸,掉头忽作商声讴’表现出友人对官场的厌弃;还有对人生的思考,‘底事人生真足夸,华发犹能彩衣戏’反映出对功名利禄的看淡。主题思想围绕着友情、仕途、人生感悟展开,表达出一种超脱于官场名利,珍视友情与亲情,感慨人生虚幻的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。