送太蒙宗兄还海陵
明 · 范景文 · 七言律诗
原文
临岐执手意踌躇,秋老还归海上居。
桃叶寒烟留拄杖,白狼翠色点衣裾。
粲英正及寻三径,挥麈相将伴六如。
我亦倦游思避地,卜邻踪迹溷樵渔。
译文 / 白话释义
在岔路口拉着手,心意犹豫不舍,深秋时节你要回到海边的居所。寒烟笼罩着桃叶渡,仿佛在挽留你的拄杖,白狼山的翠色点缀着你的衣衫。美好的花儿正好可以供你探寻隐居的小路,挥动着麈尾相伴着那些如同梦幻泡影的事物。我也厌倦了在外游历,想要找个地方躲避尘世,打算与打柴捕鱼的人相邻而居。
注释
本指面临歧路,后亦用为赠别之辞。;即手杖。;衣服的前后襟。;鲜艳美丽的花朵。;挥动麈尾。魏晋人清谈时,常挥动麈尾以为谈助。后因称谈论为挥麈。;指归隐者的家园或是院子里的小路,典故出自西汉末年王莽专权时,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;佛教语,指事物的六种相状,即如梦、如幻、如泡、如影、如露、如电,比喻事物的空幻无常。;混杂,这里表示与樵夫渔人相邻。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别与归隐的氛围。开篇“临岐执手意踌躇”直接点明送别场景,‘踌躇’二字生动地刻画出送别时的不舍之情。颔联通过描写‘桃叶寒烟’‘白狼翠色’等景象,将离别之地的景色与友人的行装相结合,虚实相生,既写出了路途的景色,又暗示友人的行程。颈联中‘粲英’‘寻三径’等词展现出一种对归隐生活的向往,‘挥麈相将伴六如’富有禅意,体现出一种对尘世的超脱之感。尾联‘我亦倦游思避地’则将自己的情感与友人相联系,表达自己也厌倦了尘世的游历,想要像友人一样寻找一个宁静之处归隐。从主题思想来看,主要围绕送别与归隐展开,在送别友人归海陵的同时,也流露出自己对归隐生活的期盼。在文学手法上,运用了借景抒情,通过描写景色来烘托离别的情绪和归隐的志趣;对仗工整,如颔联和颈联,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。