送台石甫出关

宋 · 李流谦 · 五言

原文
台君少年时,盛气不可盖。
冀北驹堕地,过都如历块。
未说两石弓,谈诗亦坚对。
十年忧患绕,玄螭伏浅濑。
宝剑夜韬光,苍鹰秋折翅。
飘风讵终朝,否极理则泰。
秋高气益肃,匹马指绝塞。
酒阑奋袂起,晓色风雨晦。
关头飞将军,久矣侧席待。
解鞍握手语,意合琥珀芥。
去去未可知,建侯万里外。
两耳熟高名,迩方揖英概。
颇知倜傥士,别意殊愦愦。
赠行敢他言,忠义福所介。
译文 / 白话释义

台君在年少的时候,意气风发不可阻挡。就像冀州北部出生的良马,路过都市就如同越过小土堆(形容马跑得飞快)。都还没提及他能拉开两石之力的强弓,谈论诗歌也能应对自如。十年间忧愁患难缠绕,如同黑龙潜伏在浅滩。宝剑在夜晚隐藏光芒,苍鹰到秋天折断翅膀。狂风哪能刮一早晨(表示不会一直处于困境),否极泰来是常理。秋天天高气爽更加肃杀,单人匹马指向极远的边塞。酒喝将尽时挥动衣袖起身,破晓时分风雨交加天色昏暗。边关的飞将军,早已恭敬地等待着(他的到来)。解下马鞍握手交谈,意气相投就像琥珀和小草(一样容易融合)。此去的结果无法预知,在万里之外建功封侯。(他的)两耳听熟了你的大名,近处(的人)正在敬仰你的风采。深知你是洒脱不凡之人,离别的情绪实在是烦闷。送行冒昧地没有其他的话,忠义之人福气所依傍。

注释

冀州北部所产的良马,常用来比喻优秀的人才。冀州,古九州之一。;越过土块,形容马跑得快。;石(dàn),重量单位,两石弓表示力量很大、很强劲的弓。;玄,黑色;螭(chī),古代传说中一种没有角的龙。;隐藏光芒,比喻隐藏才华不外露。;岂,难道,表示反问。;极远的边塞。;酒筵将尽。;挥动衣袖,形容激动或愤激。;指汉代名将李广,这里泛指边关的名将。;侧身而坐,表示对贤才的尊敬。;琥珀和小草,比喻意气相投,像琥珀容易吸附小草一样。;洒脱,不拘束。;烦闷貌。;依傍,借助。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘不同的景象来烘托人物的境遇和心情。如‘秋高气益肃,匹马指绝塞。酒阑奋袂起,晓色风雨晦。’勾勒出一种萧瑟、清冷又充满未知的氛围,秋景与人物的远行相结合,强化了送别时的凝重感。在写作手法上,多处运用比喻的手法,‘冀北驹堕地,过都如历块。’将台君比作冀州的良驹,形象地写出他年少时的意气风发、才能出众;‘玄螭伏浅濑,宝剑夜韬光,苍鹰秋折翅。’以玄螭伏浅、宝剑韬光、苍鹰折翅来比喻台君所经历的困境,生动而贴切。情感表达上,既有对友人往昔才华和风采的钦佩与追忆,如‘未说两石弓,谈诗亦坚对。’又有对友人历经忧患的同情,更有对友人此去边关建功立业的期许,如‘去去未可知,建侯万里外。’同时在送别时又饱含着离别的惆怅,如‘颇知倜傥士,别意殊愦愦。’全诗主题思想围绕着送别友人展开,从对友人的回忆、同情、期待到最后的送别赠言,层层递进,情感丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。