送谭天水入闽中寄周还梅
明 · 王邦畿 · 七言律诗
原文
客情乡语路迢迢,大海邻邦隔水潮。
山色旧游凭鹤到,梅花新梦倩云招。
琵琶不速红亭别,苜蓿难驯白马骄。
为报河西桥畔月,手栽桐树不曾雕。
译文 / 白话释义
客居的心情,家乡的话语,路途遥远迢迢。大海相连的邻邦,隔着潮水相望。旧日游玩的山色,凭借仙鹤能够到达;新的梅花梦境,托付给云朵去招引。琵琶声未及响起,就在红亭分别;苜蓿难以驯服,白马却显得骄纵。要告知河西桥畔的明月,亲手栽种的桐树未曾凋零。
注释
形容路途遥远。;凭借仙鹤的指引到达,这里运用了想象的手法,表达对旧游之地的怀念。鹤在古代文化中常被视为仙禽,能引领人到达仙境或远方。;请云朵去招引,‘倩’意为请、央求,将云朵拟人化,赋予其招引梅花梦境的能力,生动形象地表达了对梅花的思念之情。;没有邀请而突然到来,这里指琵琶声未及响起就分别,突出了分别的突然和仓促。;一种植物,这里用来形容白马的骄纵,以苜蓿难以驯服来反衬白马的不羁。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了借景抒情的手法,通过‘山色’‘梅花’等景物,表达了诗人对友人的思念之情。情感表达真挚而深沉,既有离别的不舍,又有对友人的牵挂。意境营造上,‘大海邻邦隔水潮’描绘出一种遥远而空旷的意境,增添了离别的愁绪。主题思想上,主要表达了诗人与友人分别后的思念以及对友人的祝福,希望友人在闽中一切安好。整首诗语言优美,意境深远,情感真挚,具有很高的艺术价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。