送谈星辰许季升二首

宋 · 杨万里 · 七言绝句

原文
许子儒冠怨误身,如今投笔说星辰。
未须道我何时贵,且道何时子脱贫。
译文 / 白话释义

许季升你身为儒生却怨恨仕途不顺耽误自身,如今弃文从卜开始谈论星辰(命运之类)之事。先不要说我什么时候会富贵,且说说你什么时候能摆脱贫困。

注释

儒生的帽子,这里指代儒生的身份。;扔掉笔,这里表示放弃儒生的事业,出自班超投笔从戎的典故,表示弃文从武或改变职业方向,这里是改变方向去谈论星辰之事。;星的通称,在古代常与命运、占卜等相关。;摆脱贫困的状态。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法。将许季升过去身为儒生不得志的状态与如今投笔谈论星辰之事进行对比,生动地展现出人物境遇和选择的转变。在情感表达上,诗人对许季升既有同情,从‘儒冠怨误身’可以看出对他过去怀才不遇的感同身受;同时又有一种戏谑调侃,‘未须道我何时贵,且道何时子脱贫’这两句把对自己富贵的期待和对朋友脱贫的调侃结合起来,使得情感丰富而有趣。在意境营造上,通过简单的几句勾勒出一个怀才不遇转而求诸命运占卜的儒生形象,画面感十足。主题思想方面,反映了当时儒生仕途不顺后的另一种生活选择,也体现了朋友之间复杂而微妙的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。