送天雄监兵李中吉

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
督府监军重,清时握节荣。
长云抱汉垒,残月偃边兵。
戍雾渔挝叠,衢风鹤盖平。
不应烦暑路,河朔趁飞觥。
译文 / 白话释义

督府的监军职责重大,清平之时手握符节无比荣耀。长长的云彩环绕着汉家的营垒,残缺的月亮下边境的士兵休整。戍边之处晨雾中渔鼓的敲击声重叠,大路上风吹着如鹤盖般的车篷平稳前行。不应该在炎热的道路上烦闷,到河朔之地趁着兴头举杯畅饮。

注释

符节,古代使者所持以作凭证。;营垒,军事防御工事。;yǎn,倒下,这里可理解为士兵在月下休息的状态。;防守,这里指戍边之处。;zhuā,敲打,这里指渔鼓被敲打。

赏析

从文学手法上看,首联直述监军的重要与荣耀,直接点题。颔联和颈联则通过描写边地的景色来烘托氛围,‘长云抱汉垒,残月偃边兵’以长云、残月等景象,展现出边境的雄浑与苍凉,寓情于景,其中‘抱’字和‘偃’字用得极为精妙,生动地描绘出云与垒、月与兵的关系。‘戍雾渔挝叠,衢风鹤盖平’继续写景,从戍边晨雾中的渔鼓之声到大道上的车篷被风吹的景象,画面感十足。尾联则是一种劝勉与祝愿,情感从对监军职位和边地的描写转到对李中吉的期许,希望他不要被暑路所烦扰,到河朔尽情畅饮,表达出一种乐观豁达的情感。整首诗意境开阔,既有边地的雄浑苍凉意境,又有对友人前路乐观的意境。主题思想围绕送监兵李中吉展开,通过描述其职位和边地景象,表达出送别之情与对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。