送同年张孝孙勾簿颍阴
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
雪序繁云掠苑回,行人此地一衔杯。
东西沟上歌流水,南北枝头怨赠梅。
绵竹诵篇沈秘幄,堵坡题字晦轻埃。
莫辞县枳淹鸾翮,密启天官伫荐才。
译文 / 白话释义
大雪纷纷,浓云掠过宫苑又回转,远行之人在此地饮下一杯酒。沟的东西两边,流水似在唱歌,梅树南北枝头,像是哀怨赠送梅花(离别之意)。绵竹的诗篇被深藏在密室,佛塔上的题字被轻尘遮蔽。不要因为在小县任职而抱怨耽搁了远大前程,上天官那里(朝廷)正秘密期待举荐贤才呢。
注释
勾,核查;簿,文簿。勾簿即核查文簿之类的工作。;地名。;饮酒。;地名,这里可能代指当地的文学作品等。;密室,这里指诗篇被深藏。;佛塔,梵语stupa的音译。;遮蔽,隐藏。;枳,落叶灌木或小乔木,这里‘县枳’表示小县的职位,如枳棘比喻艰难险恶的环境。;鸾鸟的翅膀,常用来比喻杰出的才能。翮,hé。;这里指朝廷的官职机构,可理解为朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出送别的环境,‘雪序繁云’勾勒出一幅寒冷且压抑的画面,‘衔杯’这一动作直接点出送别时的情景。颔联运用拟人的手法,‘歌流水’‘怨赠梅’赋予自然事物以人的情感,以景衬情,流水与赠梅都烘托出离别的愁绪。颈联通过‘绵竹诵篇沈秘幄,堵坡题字晦轻埃’的描写,似乎暗示友人有才华却不被完全彰显,有一种怀才不遇的暗示。尾联则是一种宽慰与激励,‘莫辞县枳淹鸾翮’先点明不要抱怨暂时的屈就,‘密启天官伫荐才’又表达出对友人未来被举荐高升的期待。在意境营造上,诗中的景象如大雪、繁云、沟上流水、枝头梅花等共同营造出一种清冷、略带哀愁又充满希望的意境。在情感表达方面,既有送别时的不舍与惆怅,又有对友人的鼓励与期待。主题思想上,主要是送别友人,同时表达对友人的劝勉和对其未来的美好期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。