送通政冯子佩同年赴京 其一

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
先朝同醉杏园春,此会南都仅七人
顾我官资偏耐冷,喜君恩命又更新
庙堂自是忧民地,青紫谁非报主身
高阁离筵殊草草,有怀无惜附书频
译文 / 白话释义

以前朝代(这里应指前朝科举时)一同沉醉于杏园春景(指科举得中的喜悦),这次在南都(南京)相聚仅有七个人。看我官职低微偏偏耐得住清冷,欣喜你的皇恩任命又有了新的变化。朝堂之上自然是忧心百姓之处,身穿青紫官服(指代高官)之人谁不是为了报答君主之恩。在这高楼的饯别筵席很是仓促简略,心中有所挂念不要吝惜频频寄书信。

注释

这里指科举得中的喜悦之事,杏园是唐代新科进士赐宴之地。;忍受清冷,这里表示官职低微、不受重视的状态。;指朝廷,古代帝王祭祀、议事的地方,常用来指代朝廷之事。;本指古时公卿服饰,借指高官显爵。;送别的筵席。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆往昔的手法,‘先朝同醉杏园春’唤起曾经一同科举高中的美好回忆,与如今‘此会南都仅七人’的现状形成鲜明对比,有物是人非之感。颔联中‘耐冷’一词形象地写出自己官职低微的状态,‘喜君恩命又更新’则表达出对友人的祝贺。颈联直抒胸臆,点明‘庙堂自是忧民地,青紫谁非报主身’这一主题思想,体现出儒家积极入世、忧国忧民的情怀,也表达出对友人到京城任职的一种期许。尾联‘高阁离筵殊草草’描写饯别筵席的仓促,‘有怀无惜附书频’则将离别的不舍与牵挂通过希望友人多寄书信来体现,情感真挚。在意境上,既有往昔同醉杏园的美好回忆营造出的欢快氛围,又有如今七人相聚、离筵草草的萧索之感。整首诗情感表达丰富,有对往昔的怀念、对友人的祝贺、对离别的不舍、对庙堂忧民的使命感等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。