送稌东归并示穆穰稔辈六首 其六
明 · 王绅 · 七言绝句
原文
湖海淹留岁月深,萧条苦乏满籯金
传家幸有遗经在,迟汝重来共寸阴
译文 / 白话释义
在湖海之间长久停留,岁月已经过去很久,生活穷困潦倒,很是缺少满筐的金银。值得庆幸的是还有祖传的经书留存,等待你重新回来一起珍惜每一寸光阴。
注释
长期逗留,羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;箱笼一类的器具。‘满籯金’出自《汉书·韦贤传》‘遗子黄金满籯,不如一经。’这里表示财富。;指古代留传下来的经书。在这里是家族传承的象征。
赏析
从文学手法上看,首句‘湖海淹留岁月深’直接点明时间之久、漂泊之态,用简洁的语言勾勒出一种沧桑感。‘萧条苦乏满籯金’则是通过‘萧条’一词描绘出生活的困苦,‘满籯金’运用典故,与自身的穷困形成鲜明对比,更显生活之艰难。情感表达方面,既有对生活困窘的无奈,又有对家族传承的重视,最后一句‘迟汝重来共寸阴’传达出对晚辈的期待,希望他们能重视家族传承,珍惜时光。在意境上,整体营造出一种略带沧桑、贫困却又有着对未来期待的氛围。主题思想围绕着家族传承与对晚辈的期望展开,在困窘的生活境遇中,以家族的经传为纽带,寄希望于晚辈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。