送稌东归并示穆穰稔辈六首 其一
明 · 王绅 · 七言绝句
原文
象鼻原头万本松,清阴周匝护新封
也知世泽应钟此,近岁多承雨露浓
译文 / 白话释义
象鼻原的上头有万棵松树,清凉的树阴环绕着新的坟茔。也知道家族的福泽应该汇聚于此,近年来承蒙上天的恩泽十分浓重。
注释
量词,用于草木,这里表示棵。如‘几树松楸常故国,满天霜露又秋深。——赵蕃《九月一日晨起风物凄然不胜怀远之思作五首寄和父憨申并烦转致湖池二州也 其三》中的‘几树’用法相似。;环绕一周,这里指清阴环绕的状态。出自《后汉书·西域传·焉耆国》:‘其城三重,城傍周匝流泉。’;祖先的遗泽。主要指地位、权势、财产等。如《孟子·离娄下》:‘君子之泽,五世而斩。’这里指家族传承下来的福泽。;专注、汇聚。如‘造化钟神秀,阴阳割昏晓。——杜甫《望岳》中的‘钟’字也是汇聚的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘象鼻原头万本松’点明地点并且描绘出一幅画面,以‘万本松’这样的景象起笔,给人一种壮观、肃穆之感。‘清阴周匝护新封’则进一步将画面细化,‘清阴’承接‘松’字,‘周匝护’三个字把松树的清阴环绕新坟的状态生动地表现出来,有很强的画面感,这里运用了拟人的手法,将清阴赋予人的行为。在情感表达方面,诗中透露着对逝者的敬重和对家族世泽的感慨。‘也知世泽应钟此’表达出一种对家族福泽汇聚于此的认知,有一种家族传承的庄重感。从意境营造上,松阴环绕新坟营造出一种宁静、肃穆而又带有对家族延续思考的意境。主题思想围绕着家族的传承、对逝者的敬重以及对家族福泽的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。