原文

仕禄不及养，勇往学金仙。

弃家如脱屣，坏衣披稻田。

见汝若见母，令我涕泗涟。

我方龀龆时，巨狱遭摧颠。

汝母挈我往，西江赴临川。

爱育比其儿，衣食无颇偏。

追随二三载，思亲我言还。

是时汝未产，顾今三十年。

汝壮我已老，死者归重泉。

悠悠记昨梦，幻妄真可怜。

汝能逃世累，趣尚固已贤。

京华勿久栖，还当择深渊。

返穷生死本，勿为言句缠。

拭我衣上泪，赠汝金石篇。

译文 / 白话释义

官职俸禄不足以奉养父母，毅然前往学习成为仙人。抛弃家庭就像脱掉鞋子一样，穿着破旧衣服在稻田劳作。看到你就如同看到你的母亲，让我涕泪横流。当我还是幼童的时候，巨大的灾难降临。你的母亲带着我前往，向西沿着西江奔赴临川。她对我如同亲生儿子般爱护养育，在衣食方面没有任何偏向。追随她两三年后，因为思念亲人我提出回家。当时你还没有出生，算到现在已经三十年了。你已壮年而我已衰老，死去的人已经深埋九泉。悠悠往事如同昨夜的梦，虚幻又让人怜悯。你能够逃离尘世的牵累，志趣确实已经很贤良。不要在京城长久停留，还应当选择清幽之地。返回去探究生死的根本，不要被言语文句所缠绕。擦拭我衣服上的眼泪，赠送你这篇如金石般的诗文。

注释

官职俸禄。；泛指佛或仙人。；比喻轻易地抛弃，屣（xǐ），鞋。；指童年，齓（chèn），儿童换牙；龆（tiáo），儿童换牙。；带领，携带。；偏向，不公正。；世俗的牵累。；志趣，好尚。；返回去探究。；同‘缠’，缠绕。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事为主，诗人通过回忆往昔与外甥法真一师母亲的经历，以及如今与外甥的会面等情节，层层递进地表达情感。如‘见汝若见母，令我涕泗涟’，直接抒情，以见到外甥如同见到其母来表达对往昔恩情的感怀。在意境营造上，诗中充满了对岁月沧桑、生死离别的感慨，像‘汝壮我已老，死者归重泉。悠悠记昨梦，幻妄真可怜’描绘出一种物是人非、人生如梦的意境。在情感表达方面，情感真挚且复杂，既有对往昔亲人照顾的感恩怀念，又有对生死的叹惋，还有对外甥的劝诫与期望。主题思想上，体现了诗人对亲情的珍视、对生死的思考以及对外甥的关切劝诫等多方面的内涵。

主题与意象

叙事诗感恩伤逝劝诫亲情人生感怀抒情

送外甥法真一师