送万池秀才

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
有客柅征轮,羁怀慰蓼辛。
来乘访戴雪,归趁浴沂春。
酒所留飞盖,谈馀换爨薪。
异时更月品,知冠汝南人。
译文 / 白话释义

有位客人停下远行的车子,羁旅中的情怀因慰藉而忘却辛苦。来时趁着访友的雪天,归去时赶上暮春的沂水之滨。饮酒之处留下了高高的车篷,谈论过后更换了烧火的柴薪。他日如果再品评明月,知晓你会位居汝南之人的首位。

注释

nǐ,阻止车轮转动的木块,这里指停下;liǎo,一种草本植物,多用来形容辛苦、辛苦的感觉;高高的车篷,常用来指代车;cuàn xīn,烧火用的柴薪;对明月的品评,这里可能指类似文学或品德等方面的评价活动;汝南地区的人,可能在当时有某种特殊的才德评判标准与之相关

赏析

从文学手法上看,首联‘有客柅征轮,羁怀慰蓼辛’直叙友人停下行程,其中‘柅征轮’形象地描绘出停止前行的状态,‘羁怀’点明游子的情怀,以‘蓼辛’这种苦涩的意象来指代羁旅的辛苦,先抑后扬。颔联‘来乘访戴雪,归趁浴沂春’运用典故,‘访戴雪’和‘浴沂春’分别化用王子猷雪夜访戴逵和曾皙‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归’的典故,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。颈联‘酒所留飞盖,谈余换爨薪’描写了与友人相聚饮酒、畅谈的场景,‘飞盖’表示车篷,以物代车,富有画面感,‘换爨薪’则从细节处展现出相聚时间之长。尾联‘异时更月品,知冠汝南人’则是对友人的美好期许,通过想象未来的月品之事,认为友人将会出类拔萃。在情感表达方面,诗中既有对友人羁旅辛苦的同情,又有与友人相聚的欢乐,还有对友人未来的美好祝愿。在意境营造上,诗中既有旅途中的清冷与羁愁,又有相聚时的温馨和愉悦。主题思想围绕着送别友人展开,通过描述相聚与送别,表达出对友人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。