送王伯董入总幕 其一
宋 · 李流谦 · 五言律诗
原文
几窗缠结习,翰墨录殊勋
未入三山直,当空万马群
俛眉聊绿水,展脚是青云
五十头如漆,功名不放君
译文 / 白话释义
几扇窗户之间缠绕着积久难改的习惯,笔墨记录着特殊的功勋。还没能进入中央朝廷为官,却如同万马奔腾中的佼佼者。低眉暂且面对绿水,伸脚之处便是青云(意指有远大前程)。五十岁头发仍然乌黑,功名不会放过您(您定会建立功名)。
注释
缠绕着积久难改的习惯。‘缠’,缠绕;‘结’,凝结、聚集,这里可理解为积久形成;‘习’,习惯。;特殊的功勋。‘殊’,特殊、出众;‘勋’,功勋、功劳。;俛(fǔ),同‘俯’,低眉。表示一种动作神态。;比喻高官显爵或远大前程。在古代诗词中常被用来表达对仕途的向往等意。
赏析
从文学手法上看,首联‘几窗缠结习,翰墨录殊勋’通过对仗工整的句式,将日常的习惯与伟大的功勋相对比,一俗一雅,形成鲜明反差,引起读者的兴趣。颔联‘未入三山直,当空万马群’运用借代手法,‘三山’代指朝廷高位,形象地表达出人物虽未进入核心却已崭露头角的状态,‘万马群’的比喻则强调其出众之处。颈联‘俛眉聊绿水,展脚是青云’一‘俛’一‘展’动作描写生动,且‘绿水’与‘青云’色彩鲜明,营造出一种悠然又充满希望的意境,暗示主人公洒脱的心境和远大的前程。情感表达上,诗中既有对王伯董才华的肯定,如在万马群中脱颖而出的描述,也有对其未来功名的期许,如‘功名不放君’,全诗充满积极向上的情感。主题思想围绕着对王伯董的赞赏与对其未来的展望展开,既肯定他目前的状态,又看好他的仕途发展。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。