送王博士之括苍

明 · 沈明臣 · 五言律诗

原文
握手送王郎,之官向括苍。
青山连闽路,流水下钱唐。
春叶迷衙舍,秋猿杂讲堂。
坐看岚气滴,日出浣衣裳。
译文 / 白话释义

与王郎握手送别,他要前往括苍赴任。青山连绵直通闽地的道路,流水向下流入钱塘。春天树叶繁茂遮掩官衙,秋天猿猴啼声夹杂在讲堂之中。闲坐观看山间雾气凝结成水滴,日出之时可以浣洗衣裳。

注释

前往任所,上任。‘之’在这里是‘到、往’的意思。;衙门中的房舍。是官员办公的地方。;山林中的雾气。岚,音lán。

赏析

从文学手法上看,首联‘握手送王郎,之官向括苍’直接点明送别的人和事件,简洁明快。颔联‘青山连闽路,流水下钱唐’运用了对偶的手法,青山对流水,连对下,闽路对钱唐,对仗工整,描绘出一幅开阔的山水画卷,展现出友人赴任途中的山水景象,通过描写青山连绵和流水奔腾的画面,以景衬情,暗示友人旅途的遥远。颈联‘春叶迷衙舍,秋猿杂讲堂’,一‘迷’一‘杂’用得精妙,春叶‘迷’衙舍,写出春叶的繁茂,秋猿‘杂’讲堂,增添了一种凄清的氛围,把括苍当地的景色特点融入其中。尾联‘坐看岚气滴,日出浣衣裳’描绘出一种清幽的意境,通过想象友人在括苍的生活场景,表达出对友人的关切之情。整首诗意境清幽宁静,既有对友人旅途的想象,也有对友人赴任之地生活场景的勾勒,主题思想围绕着送别友人展开,情感表达上,充满了对友人离别的不舍和对友人赴任新生活的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。