送汪二司业还南京二首
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
帝宅龙盘内,儒林凤览中。
此来名益重,相送意无穷。
畿甸江山抱,宫墙日月通。
仙舟上南斗,攀望彩云空。
译文 / 白话释义
在帝王居住如同龙盘的都城之内,在儒者汇聚犹如凤凰飞翔之处。此次前来您的名声更加响亮,送别的情意没有穷尽。京都郊外被江山环抱,宫墙之内日月的光辉相通。您的仙舟向着南斗星的方向驶去,我徒然地攀望那彩云映照的天空。
注释
京都及其附近地区。;舟船的美称,这里指代友人乘坐的船。
赏析
从文学手法上看,首联‘帝宅龙盘内,儒林凤览中’运用对偶的手法,‘帝宅’对‘儒林’,‘龙盘内’对‘凤览中’,结构工整,描绘出都城的庄重威严以及儒林的不凡气象。颔联‘此来名益重,相送意无穷’直接抒情,表达出友人此次前来声名更盛,而送别之时的情谊绵绵无尽。颈联‘畿甸江山抱,宫墙日月通’,写景壮阔,以江山环抱畿甸,日月连通宫墙的景象,暗示此地的重要性与尊崇地位。尾联‘仙舟上南斗,攀望彩云空’则虚实结合,‘仙舟上南斗’为实写友人离去的方向,‘攀望彩云空’则是虚写自己的怅望之情,营造出一种空灵而略带惆怅的意境。情感表达上,全诗表达了对友人的敬重、送别时的不舍之情。主题思想围绕着送别友人展开,通过描写与友人相关的都城景象等,来烘托出送别之情的深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。