送汪二司业还南京二首
明 · 何景明 · 五言
原文
帝宅龙盘内,儒林凤览中
此来名益重,相送意无穷
畿甸江山抱,宫墙日月通
仙舟上南斗,攀望彩云空
溟涨开鲸力,云霄列雁行
中朝贵昆弟,时论有辉光
柳别金门色,花携玉殿香
伫聆前席问,献纳在明堂
译文 / 白话释义
帝王的宫室在如龙盘曲之地,儒士们处于像凤凰高瞻之处。此次前来您的名声更加响亮,送别您的时候情思无尽。京城附近有江山环抱,宫墙之内与日月相通。您的船向着南斗星的方向驶去,我攀望而只见彩云在空。大海涨潮时显出鲸鱼的力量,云霄之中大雁成行排列。朝廷中看重兄弟情谊,当时的舆论充满光辉。柳色告别了金马门,花儿携带着玉殿的香气。我伫立着聆听在御前的问询,您在朝堂上向君主进言。
注释
京城地区。古代称靠近国都的地方。;兄弟。;《史记·贾生列传》记载,汉文帝听贾谊的谈论听得出神,在坐席上不知不觉地向前移动。后用来形容皇帝倾听臣子的意见。;指献忠言供采纳。;古代帝王宣明政教、举行大典的地方。这里指朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将帝宅比作龙盘之地,儒林比作凤览之处,生动形象地写出了京城之地的非凡气象以及儒林的不凡。颔联直接表达出对友人‘名益重’的称赞以及送别时‘意无穷’的不舍之情。颈联‘畿甸江山抱,宫墙日月通’,一‘抱’一‘通’,用词精妙,勾勒出京城一带江山环绕、宫墙与日月相通的宏阔景象,营造出一种大气磅礴的意境。尾联‘仙舟上南斗,攀望彩云空’则以景结情,友人的舟船向着南斗星方向远去,诗人只能望着彩云空自攀望,把送别友人后的怅惘之情表现得含蓄而深沉。诗中通过对京城景象的描写,友人声誉的提及,以及送别场景的刻画,表达出对友人的敬重、不舍以及对友人在朝廷中有所作为的期待等复杂情感。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人的赞誉,又有离别的愁绪,还有对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。