送王翰林浙江兵备副使

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
同时词客不如君,一剑还将静海????。
鸡舌旧从香署吏,虎符新领伏波军。
帆樯万里输鲛织,楼阁三秋吐蜃云。
自笑冯郎将白首,欲从幕下策奇勋。
译文 / 白话释义

同时代的诗人都比不上你,佩着一把剑就要到浙江海边去平定海疆。你以前在宫廷担任近侍之臣,现在又新领虎符成为带兵的将领。船帆来来往往万里运送着鲛绡织物,秋日里楼阁上空吐出如蜃楼般的云霞。我自嘲如冯唐一样即将白头,还想要在你的帐下出谋划策建立奇功。

注释

水边,岸边。;指在宫廷为官。鸡舌香为古代名贵的香料,汉代尚书郎奏事答对时,要口含鸡舌香以去口臭,后来便以鸡舌指代在宫廷为官。;指宫廷中的官吏,香署是指古代宫廷。;古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物。;伏波是将军名号,这里指军队,表明友人新的将领身份。;鲛绡之类的织品。鲛绡是传说中鲛人所织的绡,这里指代当地的织品。;蜃楼般的云气。蜃楼是一种因光的折射而形成的自然现象,多在海上或沙漠中出现。;这里指冯唐。冯唐是西汉时期的大臣,他历经汉文帝、汉景帝、汉武帝三朝,一生仕途坎坷,到老仍未得到重用。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,开篇就表达出对友人的高度赞赏,‘一剑还将静海濆’塑造出友人佩剑前往海边平乱的英勇形象,画面感很强。颔联运用典故,‘鸡舌’指代在宫廷为官,‘虎符’点明将领身份,通过新旧任职的对比,写出友人身份的转变。颈联写景,‘帆樯万里’写出交通的繁忙,‘鲛织’点明当地的特产,‘楼阁三秋吐蜃云’描绘出当地楼阁在秋日的奇幻景象,虚实结合,展现出浙江地区的繁荣和独特风貌。尾联以自嘲的方式表达自己的愿望,诗人以冯唐自比,既感慨自己已年老,又表达出想要在友人帐下建功立业的壮志豪情。整首诗情感表达丰富,既有对友人的赞美钦佩,又有自己壮志未酬的感慨。在意境上,通过对友人任职地的描写,营造出一种既繁荣又带有神秘色彩的意境。主题思想上,主要是送别友人,表达对友人的祝愿以及自身的抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。