送王和叟赴果州
宋 · 李流谦 · 七言律诗
原文
芝兰只合在阶庭,公子翩翩更老成。
白日朱门三列㦸,黑头华毂再专城。
一樽别酌心先醉,万里归桡梦易惊。
欲问楼高高几许,跨渠仙鹤到瑶京。
译文 / 白话释义
灵芝和兰草只应该生长在庭阶之下,公子风度翩翩又更加稳重老练。白日里朱红大门前列着三排戟(显示地位尊贵),年轻就乘坐华丽的车子两次成为一城之主。一杯饯别的酒还没喝心就先醉了,乘坐归舟行万里梦中也容易惊醒。想要问那高楼有多高,骑着仙鹤到那仙境瑶京去看看吧。
注释
只,仅仅。音qí。;古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。音jǐ。;车轮中心,有洞可以插轴的部分,这里指代车子。音gǔ。;船桨,这里指代船。音ráo。;同‘仙’。音xiān。;美玉砌成的京城,传说中的仙境。
赏析
在文学手法上,首联运用比兴手法,以芝兰起兴,暗示王和叟的美好品质如同芝兰适合生长在美好的阶庭,同时又直接描写其风度翩翩且老成。颔联通过描写白日朱门、三列戟以及黑头华毂、再专城等景象,运用了借代的手法,用这些代表尊贵地位的事物来烘托王和叟身份的高贵和仕途的顺遂。颈联则是情景交融,‘一樽别酌心先醉’写出了送别时的惆怅情绪,‘万里归桡梦易惊’写出友人远行的不易与不安。尾联展开奇特的想象,以欲问楼高几许,要骑着仙鹤到瑶京作结,意境空灵奇幻,给人以无尽的遐想空间。在情感表达上,既有对友人的赞美之情,赞美其风度、身份、能力等,又有对友人远行的不舍与担忧。在意境营造方面,从开头对友人的美好比喻,到中间对其尊贵身份的烘托,再到送别时的惆怅以及最后想象的空灵仙境,意境丰富而有层次。主题思想上,通过对友人各方面的描写以及送别之情的表达,体现了对友人的敬重与不舍,也侧面反映出当时社会对于仕途的看重等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。