送王景文入制幕二首 其二

宋 · 李流谦 · 五言律诗

原文
缱绻联名第,飘零共塞垣
自知此事胜,更觉斯文尊
欲别言尤苦,相期意略存
成都万事好,只合近清樽
译文 / 白话释义

我们情谊深厚同中科举,又一同漂泊于边塞之地。自己知道这件事很荣耀,更觉得斯文非常尊贵。即将分别话语更加悲苦,互相期许的心意还留存着。成都的一切都很好,只适合靠近美酒(饮酒度日)。

注释

形容感情深厚、难舍难分。(qiǎn quǎn);一同科举中第。科举时代称考中叫‘及第’,这里指一同考中科举。;边境地带的城墙,也可指代边境地区。;原指文化或文人,这里表示文雅之事。;酒器,也代指美酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘缱绻联名第,飘零共塞垣’使用了对比手法,‘缱绻’的深厚情谊与‘飘零’的漂泊之感相对,往昔的美好与如今的落魄形成反差,增强了情感的冲击力。在情感表达方面,整首诗情感复杂而深沉,既有对往昔同第的怀念,又有如今分别的痛苦。颈联‘欲别言尤苦,相期意略存’直接点明分别时的愁苦和对未来仍有期待的复杂情感。在意境营造上,诗中通过‘塞垣’这一意象,描绘出一种荒寒、寂寥的氛围,暗示出二人的漂泊境遇。主题思想上,此诗主要表达了诗人与友人分别时的不舍、对往昔共同经历的怀念以及对友人前往成都的一种期许与慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。