送王判之永州

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
日出楚帆高,秋行不觉劳。
衣裳南岳雾,舟楫九江涛。
谢傅非忘屐,王祥已佩刀。
云霄北万里,风便一鸿毛。
译文 / 白话释义

太阳升起,楚地的船帆高高扬起,在秋季出行不觉得辛劳。衣裳沾染了南岳衡山的雾气,行船的桨楫与九江的波涛相伴。谢安并非忘记木屐(的潇洒),王祥已经佩戴上了刀(赴任为官)。天空高远在万里之北,顺风时就像一片鸿毛(轻快前行)。

注释

划船用的桨,此处作名词动用,指划桨行舟。;指谢安,东晋著名政治家。这里用谢安的典故来暗示友人有像谢安一样的潇洒与才能。;木头鞋,这里的‘忘屐’是谢安的一个典故,表示一种潇洒自在的态度。;魏晋时期的大臣,此处用王祥佩刀的典故,可能暗示友人像王祥一样已准备好赴任为官,有积极入世的态度。

赏析

从文学手法上看,首联‘日出楚帆高,秋行不觉劳’点明了出行的时间(日出)、地点(楚地)以及人物的状态(不觉劳),以简洁的笔触勾勒出一幅秋日出航的画面,为全诗奠定了一种轻快的基调。颔联‘衣裳南岳雾,舟楫九江涛’运用了对偶的手法,‘衣裳’对‘舟楫’,‘南岳雾’对‘九江涛’,在工整的对仗中描绘出旅途的环境,既有南岳衡山的雾气缭绕,又有九江波涛的汹涌,给人一种路途遥远但富有诗意的感觉。情感表达上,既有对友人旅途的乐观预想,觉得友人不会感到辛劳,又隐隐含有对友人远行的不舍与牵挂。在意境营造方面,通过描写自然景象如日出、帆高、雾、涛等,构建出一个开阔又略带神秘的远行意境。主题思想上,主要围绕送友人王判之永州之行展开,在送别之中蕴含着对友人旅途及未来仕途的期许与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。