送王阮亭宫詹告祭南海神还朝

明 · 黎延祖 · 七言律诗

原文
奠璧沧溟到海东,霓旌初下祝融宫。
中朝保傅封禅重,北斗声名剑舄崇。
驻盖便寻遗逸士,怀铅还问旧孤忠。
相逢一赏猗兰操,不觉哀弦在爨桐。
译文 / 白话释义

带着玉璧到东海之滨进行祭奠,彩色的旗帜刚刚降临祝融宫。在朝中作为太保太傅责任重大如封禅,北斗般的声名使得剑鞋(代指身份)尊崇。停下车驾便去寻访遗世独立的隐士,携带纸笔还去探问往昔忠贞之士。相逢时一同欣赏《猗兰操》,不知不觉哀伤的弦音在焦桐琴上响起。

注释

古代祭祀时用璧玉作祭品,这里指进行祭祀活动。奠,为祭祀、献上的意思;璧,一种扁平、圆形、中间有孔的玉器。;缀有五色羽毛的旗帜,多为帝王仪仗所用,这里形容旗帜的华美,表示祭祀队伍的庄重。;祝融,神话中的火神,祝融宫可能是祭祀祝融之处,此处代指在南海边的祭祀场所。;古代辅导天子和诸侯子弟的官员,后来泛指老师。这里表示王阮亭在朝中地位尊崇,责任重大。;剑和鞋,常用来指代人的身份。舄,鞋子。这里形容王阮亭声名卓著,身份高贵。;停车。驻,停留;盖,车盖,这里指代车。表示停下前行的脚步。;携带铅粉笔,以备记录,这里表示用心去探寻。;琴曲名,相传为孔子所作,表达生不逢时的感慨。此处借指高雅的音乐或品德高尚之人的心声。;烧焦的桐木,这里指焦尾琴,有良材被埋没的寓意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大与清幽相融合的氛围。从海边祭祀的宏大场景到寻访逸士、孤忠的清幽画面转换自然。在写作手法上,首联以叙事起笔,描绘出王阮亭宫詹到海东祭祀的场景,“奠璧”“霓旌”等词展现出祭祀的庄重。颔联运用对仗手法,‘中朝’对‘北斗’,‘保傅’对‘声名’等,高度赞扬了王阮亭在朝中的重要地位。颈联则从祭祀之事转到他的品德行为,‘驻盖’‘怀铅’形象地写出他积极寻访隐士和关心忠贞之士的举动,表现出他的礼贤下士和对忠义的敬重。尾联通过‘猗兰操’和‘爨桐’的典故,表达出一种淡淡的哀伤情绪,也许是对贤才不遇的感慨,也可能是对世事无常的喟叹。整首诗主题围绕王阮亭的祭祀之行及其品德展开,既有对他身份地位的尊崇,又有对他品德行为的赞赏,还融入了淡淡的哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。