送王舍人往昆山为顾相公营墓

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
明主敦耆老,藏山借宠恩。
使臣出左掖,秘器给东园。
旧路吴中树,新碑海上原。
平津众宾客,试问几人存。
译文 / 白话释义

圣明的君主敬重年高望重之人,借助藏山(指顾相公的墓地营建之事)来表示恩宠。使者从宫殿的左掖门出发,丧葬所用的棺木等秘器由东园供给。旧路之上有吴中的树木,新碑立在海边的原野。像公孙弘(平津侯)那样的众多宾客啊,试问还有几人留存世间。

注释

老年人,特指德行高尚受尊敬的老人。;这里可理解为顾相公的墓葬之事,有安息、归藏之意,借指营建墓地之事。;宫城正门左边的小门,这里表示使者出发之地,体现事情与宫廷相关的庄重性。;棺木等丧葬用品。古代丧葬时,棺木等器物往往因使用者身份特殊而有特殊的称谓或待遇。;汉代专造丧葬器物的官署,这里指代提供丧葬器物的地方。

赏析

从文学手法上看,首联直述君主对耆老的敬重以及赐予的恩宠,直白地点明主题。颔联中‘出左掖’‘给东园’这样的表述简洁地勾勒出送使者前往的情景,用词准确,细节描写体现出事情的庄重。颈联‘旧路’与‘新碑’形成鲜明对比,一旧一新之间,不仅写出了地理上的场景转换,更有一种人事已非的沧桑感。在情感表达方面,全诗看似平铺直叙地叙述事情,实则蕴含着对顾相公的敬重以及对世事无常的感慨。从意境营造来看,诗中描绘出从宫廷到吴中海边的路途景象,有一定的空间跨度,营造出一种庄严肃穆又略带寂寥的氛围。主题思想上,既表达了对顾相公丧葬之事的重视,也流露出对人生短暂、物是人非的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。