送王有邻之赵州
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
大郡须才美,君才美更多。
双幡朱析羽,五马玉鸣珂。
桥市连灯火,城亭入芰荷。
儿童迎太守,齐唱赵州歌。
译文 / 白话释义
大的州郡需要有杰出才能的人,您的才能更加出众。车上插着两面红色饰羽的旗帜,五匹马身上的玉珂发出清脆声响。桥边集市灯火相连,城亭四周菱角与荷花映入眼帘。儿童们迎接太守,一起唱着赵州的歌谣。
注释
古代旌旗上的装饰,这里指旗帜的一种装饰部件。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响。后用来指居高位。这里指马身上玉饰发出的声响。;指菱叶与荷叶。出自《楚辞·离骚》‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。’
赏析
从文学手法上看,首联直接点明主旨,用‘大郡须才美’起兴,紧接着强调‘君才美更多’,直白地表达出对友人才能的赞赏。颔联‘双幡朱析羽,五马玉鸣珂’通过描写友人出行的仪仗,双幡飘扬、五马嘶鸣,玉珂作响,从视觉和听觉两个角度进行细致刻画,展示出友人出行的壮观场面,增添了一种庄重感。颈联‘桥市连灯火,城亭入芰荷’则转换场景,描写赵州的桥市灯火相连的热闹景象和城亭周围菱角荷花的优美景色,一闹一静,相得益彰,营造出一种充满生机与闲适的意境。尾联‘儿童迎太守,齐唱赵州歌’描绘出儿童欢迎太守的画面,充满生活气息,侧面烘托出友人深受民众喜爱。在情感表达方面,诗人表达了对友人才能的钦佩、对友人前往赵州任职的羡慕以及对友人治理赵州的期待。主题思想围绕着对友人赴任赵州的送别与祝福展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。