送王元均贬衡州兼寄元龙二首
宋 · 陈师道 · 七言律诗
原文
先生秀句满天东,二子缘渠再得穷。
诗礼向来堪发冢,孙刘能使不为公。
炎方瘴疠避轩豁,故国山河开始终。
传语元龙要相识,江湖春动有来鸿。
译文 / 白话释义
先生您美妙的诗句在东方的天空到处传扬,两个年轻人因为您又陷入困窘的境地。诗礼一直以来也可能被用作盗墓的工具,孙权和刘备即使贤能也不能一心为公。炎热的南方有瘴疠之气,要避开开阔之地,故乡的山河有始有终地存在着。传话给陈元龙一定要记得,春天江湖水暖会有北来的鸿雁。
注释
优美的诗句。;困窘,处于困境。;盗墓。;zhàng lì,指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;开阔,敞亮。
赏析
从文学手法上看,首联运用衬托的手法,以‘先生秀句满天东’来衬托出后面‘二子缘渠再得穷’的境遇,形成一种反差感。颔联‘诗礼向来堪发冢,孙刘能使不为公’通过引用和反讽,诗礼本是儒家倡导的美好品德,这里却说能用来发冢,孙刘本是英雄却被说不能为公,增强了诗句的批判和讽刺意味。在情感表达方面,全诗充满了对友人被贬的同情,从‘二子缘渠再得穷’中可看出对友人遭遇的不平。在意境营造上,颈联‘炎方瘴疠避轩豁,故国山河开始终’描绘出炎方的瘴疠和故乡山河的画面,一者充满危险与不安,一者永恒稳定,形成鲜明对比。主题思想上,既有对社会现象的批判,也有对友人被贬远方的慰藉和对友情的珍视,在安慰友人的同时也透露出对世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。