送汪鱼亭还里

清 · 蒋士铨 · 七言

原文
来何栖栖去草草,送君再出长安道。
柳条不似昔年青,秋气真随故人老。
君将入仕游未倦,我欲著书心已槁。
不忘沟壑守穷乏,耻向妻孥说温饱。
年来自许黏壁枯,相对犹怜择枝绕。
君身木彊气不屈,神鬼揶揄百端扰。
高才易竭须善继,美誉难胜贵终保。
千金屡散身枉劳,万卷重开归及早。
孺人稚子入乡梦,泪洒镫檠客怀渺。
陶潜醉语醒者恕,杜甫登床贵人恼。
家无儋石岂得住,主客初心亦难晓。
敝裘羸马天苍茫,投辖倾囊事缥缈。
漫抛心力绣平原,谁出黄金铸贾岛。
卅年故旧几人存,千里关山何处好。
布帆安稳浩歌还,回首交游迹如扫。
译文 / 白话释义

你来的时候多么忙碌,走的时候又多么匆忙,再次送你走出长安的道路。柳条不像往昔那般青葱,秋意真的随着故人一同老去。你将要入朝为官还没有疲倦,我想要著书立说但心思已经枯竭。不忘身处穷困却坚守节操,耻于向妻儿诉说温饱之事。近年来自己甘愿如同枯木般,相对时还怜惜你像鸟儿择枝般忙碌。你的身体刚直不屈,鬼神也会百般戏弄骚扰你。高才容易耗尽需要好好延续,美好的声誉难以承受要始终保持。多次散尽千金身体白白劳累,早早回去重新开启万卷书的研读。家中的妻子儿女进入回乡的梦境,泪水洒在灯架上,客居的情怀渺茫。陶潜醉酒后的话语清醒的人会宽恕,杜甫登上严武床榻令贵人恼怒。家中没有少量的粮食怎能安居,主人和客人最初的心意也难以知晓。破旧的皮衣瘦弱的马匹,天空苍茫,殷勤留客倾囊相助之事已渺茫。随意耗费心力去依附有权势的人,谁会像韩愈那样出黄金来礼遇贾岛呢。三十年来的故旧还有几人在世,千里的关山哪里才是好去处。扬起布帆安稳地高唱着回乡,回首往昔交游的痕迹如同被清扫干净一般。

注释

忙碌不安的样子,出自《论语·宪问》:‘微生亩谓孔子曰:“丘何为是栖栖者与?无乃为佞乎?”’;干枯,这里指心思枯竭。;古时称大夫的妻子,明清时为七品官的母亲或妻子的封号,这里代指妻子。;灯架。;少量的粮食,儋和石都是古代容量单位。;破旧的皮衣。;瘦弱的马。

赏析

这首诗意境上充满了萧瑟、落寞之感。诗人描绘了送友人离别的场景,通过“柳条不似昔年青,秋气真随故人老”等句,将秋意与人事的沧桑相结合,营造出一种年华老去、物是人非的氛围。在写作手法上,多处运用对比,如“君将入仕游未倦,我欲著书心已槁”,将友人的入世热情与自己的心灰意冷相对比,鲜明地表现出两人不同的心境和境遇。情感表达丰富且复杂,既有对友人离别的不舍,又有对自身境遇的感慨,还有对人生的思考。诗中蕴含着对友情的珍视,对高才易竭、美誉难持的忧虑,对过去交游的怀念与感慨。主题思想围绕着送别展开,同时融入了对人生、友情、仕宦等多方面的感悟。诗中的典故运用自如,如“陶潜醉语”“杜甫登床”等典故,增添了诗歌的文化底蕴和内涵深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。