送望之赴汶上二首

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
相送一如昔,出关行复留。
初看万里至,忽是五年流。
老骏从东路,春鸿向北州。
青门数行柳,烟色暮含愁。
译文 / 白话释义

送别就像往昔一样,你出关之后又停留下来。刚看到你历经万里归来,忽然间却又要远去五年。老马向着东边的道路前行,春天的大雁飞往北方的州郡。青门外几行柳树,在暮霭中含着忧愁之色。

注释

汶上,地名,在今山东境内。;离开关口,这里表示友人离开此地远行。;汉长安城东南门,泛指京城城门。

赏析

从文学手法上看,首联‘相送一如昔,出关行复留’直叙送别场景,简单而直接地切入主题,‘一如昔’写出送别情形的熟悉感。颔联‘初看万里至,忽是五年流’运用对比手法,‘初看’与‘忽是’形成时间的反差,刚回来又要离去,强化了离别的突然性和无奈。颈联‘老骏从东路,春鸿向北州’采用了比兴手法,老马向东、春鸿向北,暗示友人即将远行,同时也营造出一种孤独远行的氛围。尾联‘青门数行柳,烟色暮含愁’则以景结情,青门之柳在暮烟中含愁,将离别的愁绪融入到景色之中,意境深远。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍与担忧之情。主题思想围绕着送别友人展开,通过对送别场景、友人行程以及周围景色的描写,深刻地表现出送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。