送望之赴汶上二首

明 · 何景明 · 五言

原文
相送一如昔,出关行复留
初看万里至,忽是五年流
老骏从东路,春鸿向北州
青门数行柳,烟色暮含愁
春郊馀雪日,河甸起风沙
送折燕中柳,行逢汶上花
宾朋半海内,弟妹各天涯
驻马临岐处,飘飘独望家
译文 / 白话释义

送行就像往昔一样,出了关又行走又停留。刚看到从万里之外归来,忽然间又要经历五年的漂泊。老马朝着东边的道路前行,春天的大雁飞向北方的州郡。青门外的几行柳树,在暮烟中含着忧愁。春天的郊外还有残雪的日子,河边的原野扬起风沙。折下燕京中的柳枝送别,行程中将会遇见汶上的花朵。宾客朋友分布在半个天下,弟弟妹妹各自在天涯海角。在岔路口停住马,孤独地望着家乡,身影飘飘。

注释

地名,在今山东。;离开关隘,这里指友人出行的起点。;老马,这里可能暗示友人旅途的奔波。;汉长安城东南门,泛指京城城门。;河边的原野。

赏析

从文学手法上看,首联‘相送一如昔,出关行复留’,直接叙述送行的场景,用‘一如昔’强调送别时那种熟悉感,‘行复留’则写出送别时的不舍与留恋之情。颔联‘初看万里至,忽是五年流’,运用对比手法,万里归来的短暂团聚和又将面临五年的分离形成鲜明对比,更突出离别的无奈。颈联‘老骏从东路,春鸿向北州’,借景抒情,老骏和春鸿的动向,一东一北,暗示着离人的远行方向,也烘托出离别的氛围。尾联‘青门数行柳,烟色暮含愁’,以景结情,青门的柳树在暮烟中含愁,将无形的愁绪具象化。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的离别愁绪,既有对友人远行的不舍,又有对友人漂泊的同情,还有对人生聚散无常的感慨。在意境营造上,诗中通过残雪、风沙、柳树、暮烟等景象,营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着送别展开,展现了离别的伤感以及对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。