送王知县上计朝京

明 · 谢肃 · 七言

原文
封章上计宜居最,奉命朝天在及期
帝阙九重环象魏,王春一统发华夷
斑联簪笏扬休日,乐听萧韶锡宴时
既向枫宸沾圣泽,好归花县慰民思
殷勤农父耕田劝,揖逊乡人饮酒仪
寡妇何烦孟尝诉,李娥仍诔度公辞
淳风百里真堪复,善政三年属有为
莫道外官非近侍,钟山咫尺五云飞
译文 / 白话释义

呈上的奏章在考核中应该名列前茅,奉命进京朝拜天子正赶上日期。皇宫重重环绕着宫门外的阙门,帝王的政令统一发布于华夏和四夷。官员们上朝时官帽上的饰物和手中的笏板交相辉映、尽显荣耀的日子,在朝堂上听着《萧韶》之乐接受赐宴之时。既然已经在朝廷中受到皇帝的恩泽,最好回到地方上安慰百姓的思念之情。诚恳殷切地劝勉农夫耕种田地,以谦逊的礼仪和乡人饮酒。寡妇哪里用得着向孟尝倾诉(暗指没有冤屈之事),李娥仍然可以用度公(可能为有德之人)的文辞来悼念。百里之内的淳朴民风确实值得恢复,三年的善政是有所作为的体现。不要说地方官员不是近侍之臣,钟山近在咫尺,祥瑞的彩云飞舞。

注释

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指王知县的奏章。;古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑,亦叫‘阙’或‘观’,为悬示教令的地方。;冠簪和手板。古代仕宦所用。比喻官员或官职。;舜乐名。这里指宫廷音乐,表明朝堂的庄严肃穆。;宫殿。宸,北辰所居,指帝王的殿庭。汉代宫庭多植枫树,故有此称。;晋潘岳为河阳令,满县遍种桃花,人称河阳一县花。后遂以‘花县’为县治的美称,这里指王知县治理的县。;孟尝君,战国四公子之一,以善于养士闻名,这里借指贤能的官员,同时也是用典。;叙述死者生平,表示哀悼(多用于上对下)。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的用典手法,如‘孟尝’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴。在对仗方面,颔联‘帝阙九重环象魏,王春一统发华夷’对仗工整,‘帝阙’对‘王春’,‘九重’对‘一统’,‘环象魏’对‘发华夷’,展现出诗歌结构上的整齐美,同时从大处着笔,描绘出皇家气象和大一统的格局。情感表达上,既有对王知县上计朝京的祝贺,又有对他回到地方施政的期望,体现出对友人的期许与祝福。在意境营造上,通过‘帝阙九重’‘钟山’等意象营造出宏大而庄重的意境。主题思想围绕着对王知县的肯定,从他朝京受赏到回地方继续善政,体现出一种对贤能官员的敬重与期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。