送王子云归楚

明 · 范景文 · 七言律诗

原文
人道愁时我亦愁,秋风江上送行舟。
孤高懒上春明赋,慷慨能抒国士筹。
篷底正堪题雁字,酒家到处典鹴裘。
欲过湘水怀明月,应忆秦淮古渡头。
译文 / 白话释义

人们都说忧愁的时候我也忧愁,在秋风瑟瑟的江上送别远行的船只。你孤高自傲懒得去写那求仕的文章,慷慨激昂能够抒发国家贤士的谋略。船篷之下正适合题写书信,旅途中处处可以典当鹴裘换酒。你想要渡过湘水之时应怀抱着明月,也应该会忆起秦淮的古老渡头。

注释

‘春明’本为唐代都城长安东面三门中间的门名,后泛指京城。‘春明赋’这里指为求仕而写的文章,古代文人多有在京城献赋以求取功名之举。;鹴鸟的羽毛所制的裘衣。据《西京杂记》记载,司马相如初与卓文君还成都,居贫愁懑,以所著鹔鹴裘就市人阳昌贳酒。后常用来表示生活困窘而典卖珍贵物品。

赏析

从文学手法来看,首联‘人道愁时我亦愁,秋风江上送行舟’直抒胸臆,点明送别主题的同时,以秋风瑟瑟之景烘托出送别时的愁绪。颔联‘孤高懒上春明赋,慷慨能抒国士筹’运用对比手法,‘孤高懒上’与‘慷慨能抒’形成鲜明对比,突出友人的高洁品质和非凡的谋略。颈联‘篷底正堪题雁字,酒家到处典鹴裘’通过描写篷底题字和典裘换酒的场景,想象友人旅途的情状,画面感十足。尾联‘欲过湘水怀明月,应忆秦淮古渡头’以虚写为主,由友人的行程联想到友人应会怀念旧地,情感表达含蓄而深沉。在情感表达上,整首诗既有离别的忧愁,又有对友人高洁品质和才华的赞美。在意境营造上,秋风、江上、行舟、篷底、酒家等意象构建出一种萧瑟而又富有诗意的送别意境。主题思想主要围绕送别友人展开,在送别之中表达对友人的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。