送王左丞移镇金陵

宋 · 郭祥正 · 七言律诗

原文
千艘飞橹入淮湾,竹马争迎旧帅还。
牛酒未颁诸邑下,旌旗先谒两山间。
武侯暂拥元戎节,裴度须归上宰班。
精义入神遗像在,载瞻堂庑泪重潸。
译文 / 白话释义

数以千计的快船驶入淮河湾,孩子们争着迎接原来的统帅归来。还没有在各个城邑颁发赏赐牛酒,旌旗就先到钟山、梁山之间拜谒(王左丞)。诸葛亮暂时掌握军权,裴度最终还是要回到宰相之位。那精研义理达到神妙境界的先人的遗像还在,抬头瞻望祠堂堂庑不禁泪水潸然而下。

注释

使船前进的工具,置于船边,比桨长,用于摇动。lǔ;儿童游戏时当马骑的竹竿。常用来形容儿童欢迎官员的场景。;牛和酒,古代用作赏赐、慰劳或祭祀的物品。;旗帜的通称。旌,古代一种旗杆顶上用彩色羽毛做装饰的旗子。;元帅的符节。元戎,主将,元帅。;宰相之位。上宰,对宰相的尊称。;精研事物的微义,达到神妙的境地。;堂及四周的廊屋。庑,堂下周围的走廊、廊屋。;流泪的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了场面描写,‘千艘飞橹’描绘出宏大的入淮湾的船队场景,‘竹马争迎’则以儿童迎接的画面展现出民众对王左丞的期待与欢迎,一宏大一微观,对比中富有画面感。颔联通过‘未颁’与‘先谒’的对比,强调王左丞归镇金陵之事的迅速以及当地对他的敬重。颈联运用典故,以武侯(诸葛亮)和裴度类比王左丞,武侯暂掌军事大权,裴度回归宰相高位,暗示王左丞既有军事才能,又有政治上的重要地位。在情感表达方面,整首诗表达了对王左丞移镇金陵的一种敬重与欢迎之情,同时尾联通过瞻望遗像落泪,流露出对王左丞的崇敬以及对先人的缅怀之情。在意境营造上,诗中既有千艘飞橹、旌旗飘扬这样壮阔的景象,又有竹马争迎、瞻像落泪这样富有生活气息和情感温度的场景。主题思想上,主要是围绕王左丞移镇金陵这件事,表达对他的期待、敬重,同时也有对往昔贤人的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。