送魏良辅秀才还新建 其三
明 · 罗钦顺 · 七言绝句
原文
千里琴书入故村,朋来何惜酒频温
也应问讯村南北,兵后耕牛几具存
译文 / 白话释义
带着千里之外的琴和书回到故乡的村落,朋友前来相聚,怎么会吝惜频频温酒。也应该打听一下村子南北两边,战乱之后还有几头耕牛留存。
注释
琴和书籍,古时文人常携带之物,是文化、雅趣的象征,也可代指文人的行装。;屡次、频繁。如‘濒’字左边的‘步’表示行走,右边表示接近水,本义是靠近水边,引申为连续、屡次等意思。;打听、询问。出自《桃花源记》‘村中闻有此人,咸来问讯’。;战乱之后,‘兵’在这里指战争、战乱。
赏析
从文学手法来看,前两句直叙友人魏良辅秀才带着琴书归乡,有朋友前来相聚饮酒的情景,画面感强且自然平实。后两句则是诗人的想象之景,通过‘应’字体现出来,将视角从友人的归乡欢聚转到对村子现状的担忧,以小见大,从耕牛的数量这个小角度反映出战争对农村的破坏。在情感表达上,既有对友人归乡的欣慰之情,从‘朋来何惜酒频温’中可以看出朋友间真挚的情谊;又有对战乱之后农村景象的忧虑。在意境营造上,前两句是温馨的归乡会友画面,后两句则是带有萧索感的战后乡村之景,两者形成鲜明的对比。主题思想主要围绕着友人归乡、朋友情谊以及对战乱影响农村的关注展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。