送魏衍移沛
宋 · 陈师道 · 五言
原文
积雨断行路,重江未安流。
胡为冒艰险,迫此米帛谋。
岁晏风作横,未宽为子忧。
卒然托异县,所得如所求。
主人如古人,待士礼亦优。
人情乐新知,岂不怀旧丘。
我贫无四壁,爱尔胡能留。
子也尚不容,吾代诸公羞。
勿云百里远,已作千山愁。
念子舍我去,谁复从我游。
诸石吾未识,因子卜可不。
能此已可尚,终焉致绸缪。
译文 / 白话释义
连绵不断的雨阻断了前行的道路,条条江水也没有安稳地流淌。为什么要冒着艰险,被这米粮布帛之事所迫(而远行)呢?年末狂风肆虐,我对你的担忧丝毫没有减轻。突然到异地客居,希望能得到所求之物。主人像古时之人一样,对待士人礼节也很优厚。人之常情是喜欢新结识的朋友,但难道就不怀念旧地吗?我贫穷得家中徒有四壁,喜爱你却不能把你留下。你这样的人还不被容纳,我代那些达官贵人感到羞愧。不要说距离只有百里之远,这已经让人产生千山般的忧愁。想到你要离我而去,还有谁再跟我交游呢。那些石头(指碑刻之类)我还不认识,因为你(去那里)我估量(应该不错)。能做到这样就已经值得崇尚了,最终与它亲密无间吧。
注释
晚、迟。在这里‘岁晏’指年末。读音:yàn;突然。‘卒’通‘猝’,读音:cù rán;怎么能。‘胡’,疑问代词,怎么。;还。;紧密缠缚的样子,这里指亲密的关系。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇描绘积雨、重江的景象,通过环境描写烘托出离别的艰难氛围,是典型的借景抒情手法。如‘积雨断行路,重江未安流’,为后文的送别与担忧之情埋下伏笔。在情感表达方面,诗人对友人魏衍的感情真挚而复杂,既有对友人远行的担忧,如‘岁晏风作横,未宽为子忧’;又有对友人离别的不舍,像‘念子舍我去,谁复从我游’;同时还有对友人境遇的不平,‘子也尚不容,吾代诸公羞’,体现出对友人怀才不遇的愤懑。在意境营造上,诗中营造出一种风雨飘摇、前路未卜的离情别绪意境,如风雨交加的岁末景象和对友人路途艰辛的描述,都加深了这种氛围。主题思想围绕送别友人展开,表达了诗人与友人之间深厚的情谊以及对友人远行的关切、不舍与担忧等多重情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。