送文太师再致政归西都二首 其二

宋 · 陆佃 · 七言律诗

原文
乞身章疏竟难移,双镇辞来亦重违
绝域共惊吾父在,别都今喜我公归
渭川士宦相先后,辽海人民半是非
谁念昔曾陪祖帐,同时宾客坐中稀
译文 / 白话释义

请求退休的奏章终究难以改变(朝廷的挽留),辞去两处的镇守(职位)也实在是非常难舍。偏远之地的人们都惊讶于您这样的人物还健在,西京洛阳如今高兴地迎接您归来。渭川的官员们在仕途上有先有后,辽海(一带)的百姓半数已历经变故。谁能想到过去曾经陪您出行饯别,那时同在坐的宾客如今已经很少了。

注释

古代以作官为委身事君,因称请求辞职为乞身。;旧时臣下向君上进呈的言事文书。;难违。重,zhòng,这里表示程度深。;极远之地。;指做官的人。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

赏析

从文学手法上看,首联通过“乞身章疏竟难移”写出文太师想要退休而不得的状况,“竟”字加强了这种难以如愿的程度,“双镇辞来亦重违”则表明辞任两处镇守职位时的不舍与为难,直接叙述事件。颔联运用对比手法,‘绝域共惊吾父在’写出远方之人的惊讶,‘别都今喜我公归’描绘出西都百姓的欢喜,一‘惊’一‘喜’,对比鲜明。颈联中‘渭川士宦相先后,辽海人民半是非’通过渭川官员仕途的先后和辽海人民的变故来暗示世事的变迁。尾联‘谁念昔曾陪祖帐,同时宾客坐中稀’则以回忆往昔陪行文太师出行饯别时宾客众多,与如今同座宾客稀少相对比,流露出一种对时光流逝、人事变迁的感慨之情。在意境营造上,诗中既有对文太师退休归西都这一事件的叙述,又有对世事变迁、人事凋零的感慨,营造出一种略带沧桑感的意境。主题思想方面,表达了对文太师归西都的欣慰之情,同时也抒发了对世事无常、人事代谢的深深叹息。情感表达上,既有对文太师的敬重,又有对往昔的怀念以及对时光和人事变化的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。