送吴国博还金陵
明 · 李时行 · 七言律诗
原文
楼头霜落角声残,晓度关城匹马寒。
岁晚交游知己少,天涯烽火别君难。
冯驩何用空弹铗,梅福惟应早挂冠。
归去蒋陵寻旧隐,著书宁复下长安。
译文 / 白话释义
楼头降霜角声已残,清晨骑马过关城感到寒冷。一年将尽交往的知己很少,天涯有战火分别时实在艰难。不必像冯驩那样白白弹铗抱怨,梅福那样应该早点辞官。回到金陵蒋陵寻找旧日的隐居之处,著书立说难道还要再到长安来吗?
注释
同‘欢’,这里指冯驩,战国时齐国人,为孟尝君门客。;剑把,这里指冯驩弹剑而歌的典故,表示怀才不遇。;西汉末年人,曾任南昌县尉,后弃官归寿春,传说他后来成仙。这里以梅福自比友人,劝其挂冠归隐。;指辞官。;在今江苏南京钟山南麓,是三国吴大帝孙权的陵墓,这里代指金陵。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写楼头霜落、角声残和匹马寒的景象,以景衬情,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联中‘岁晚’‘天涯烽火’点明时间与环境,‘知己少’‘别君难’直接抒发内心的孤独与离别的惆怅。颈联运用冯驩弹铗、梅福挂冠的典故,表达对友人仕途不顺的感慨,同时也暗示友人不如早日归隐。尾联‘归去蒋陵寻旧隐’点明友人的归宿,‘著书宁复下长安’则进一步强调归隐著书的生活,不再涉足官场。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、对友人仕途的同情以及对归隐生活的向往。在意境营造方面,诗中描绘的霜落、角声、匹马寒等景象,组合成一幅清冷、孤寂的画面。主题思想上,主要围绕送别友人,表达对友人的复杂情感以及对归隐生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。