送吴志行监税

宋 · 李流谦 · 七言

原文
乃翁儒林大宗匠,造化为炉铸卿相。
坐与文皇致太平,玉骨如尘汾水上。
斯文未丧不须嗟,仍喜郎君书起家。
等闲一第唾手得,以此报翁其未邪。
判北门事首峨豸,历阶而升姑少待。
斗米迫人成远征,云梦胸襟何足芥。
霜风猎猎吹征衣,登山临水伤别离。
丈夫富贵恐不免,万里扶摇方自兹。
译文 / 白话释义

你的父亲是儒林的大师巨匠,造化就像洪炉一样铸就卿相。他辅佐文皇达成太平盛世,却已玉骨化尘于汾水之上。文化传承并未丧失不必叹息,还高兴你凭借读书立身起家。轻易地考中科举如举手之劳,用这个来告慰父亲难道还不够吗?在北门任职头戴獬豸冠开始做事,按阶升迁姑且稍作等待。一斗米的生计逼迫人远行,像云梦般广阔的胸襟怎会在意这些。霜风凛冽地吹着远行的衣服,登山临水时为离别而感伤。大丈夫富贵恐怕是难以避免的(终会到来),万里高飞就要从现在开始了。

注释

你的父亲。;儒家学者之群,也泛指儒生、读书人。;对在某种学问或艺术上有重大成就而为众所敬仰的人的尊称。;指白骨,多用以形容女子的体态。此处指去世后的尸骨。;峨,高。豸(zhì),獬豸,古代传说中的神兽,能辨曲直,古代御史等执法官戴的帽子叫獬豸冠。这里指头戴獬豸冠开始任职做事。;芥蒂,细小的梗塞物,此处表示介意、放在心上。

赏析

这首诗的文学手法多样。首联运用比喻,将对方的父亲比作‘儒林大宗匠’,把造化比作‘炉’,形象地表现出其父在儒林的崇高地位以及造化之功。颔联通过‘坐与文皇致太平’点明其父的功绩,‘玉骨如尘汾水上’又添一抹伤逝之感。在情感表达上,既有对吴志行父亲的敬重缅怀,又有对吴志行科举得第的欣慰之情,如‘仍喜郎君书起家’。同时也有送别时的伤感,‘霜风猎猎吹征衣,登山临水伤别离’。在意境营造上,‘霜风猎猎’‘登山临水’等景象,营造出一种萧瑟又开阔的送别意境。主题思想上,一方面是送别友人远行任职,另一方面也体现了对友人的期望与祝福,希望他能像其父一样有所作为,并且在仕途上取得富贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。