送夏大挺哉诒霆之金陵

清 · 吴希鄂 · 五言

原文
江花勒早红,烟树摇新绿。
送子上河梁,携手出郊郭。
江沫啮春沙,悲风凄野竹。
孤帆没远空,望断江天目。
朝辞芙蓉城,暮宿金焦麓。
不见故乡人,怆然故乡月。
译文 / 白话释义

江上的花朵早早地被催红,烟雾缭绕中的树木摇曳着新绿。送你走上桥梁,携手走出城郊。江水的浮沫啃啮着春天的沙地,悲戚的风使野外的竹子显得凄凉。孤独的船帆消失在远方的天空,望尽江天也看不见你的身影。早晨离开芙蓉城,傍晚就住宿在金山焦山的山麓。见不到故乡的人,对着故乡的月亮悲伤不已。

注释

这里是促使、强迫的意思,拟人化地表现江花红得早,好像是被外力催促。;咬、啃的意思,这里形象地写出江沫对春沙的侵蚀状态。;桥梁,常用来表示送别之地,出自李陵《与苏武》诗:‘携手上河梁,游子暮何之?’;指金山和焦山,是金陵(今南京)附近的名山。;这里应是泛指某地,可能是友人出发的地方,也可能是一个富有诗意的代称。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了描写手法,如‘江花勒早红,烟树摇新绿’,通过对江花和烟树色彩与动态的描写,生动地展现出送别时的春日景象,‘勒’字将江花变红拟人化,仿佛有一种外力促使其早早变红,富有情趣。‘江沫啮春沙,悲风凄野竹’,则运用了拟人的手法,赋予江沫‘啮’的动作,使画面更具动态感,同时悲风使野竹凄凉,从侧面烘托出离别的悲伤氛围。在情感表达方面,全诗围绕送别展开,既有送别友人的不舍,如‘送子上河梁,携手出郊郭’的亲密举动,也有对友人旅途的担忧,从‘孤帆没远空,望断江天目’能看出诗人望着友人远去直至帆影消失的那种牵挂。而‘不见故乡人,怆然故乡月’则进一步升华情感,从友人离乡的角度,表达出一种思乡的悲怆情绪。在意境营造上,诗中描绘了江花、烟树、江沫、春沙、悲风、野竹等景象,营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想主要是表达送别之情,以及由送别引发的思乡之情等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。