送项膳部迁之南行兼呈刘祠部

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
春流弥弥碧波深,送远其如南浦心。
魏阙几年叨结绶,江皋千里惜分襟。
君游白下贪云卧,予滞金门笑陆沉。
郎署故交如问讯,迩来惟有越人吟。
译文 / 白话释义

春天的水流浩浩荡荡碧波幽深,送别远行之人就如同在南浦送别时的心情。在朝廷为官多年有幸身系印绶,如今却要在千里江边分别。您前往南京会贪恋白云下卧游的自在,我困在朝廷只能笑自己如同陆沉之人。如果郎署中的故交询问我的情况,近来我只有思乡的越人吟。

注释

形容水流盛大的样子。;南面的水边,常用来指送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;古代宫门外两边高耸的楼观,常用来指代朝廷。;系结印绶,指为官。;江边高地。;分离,离别的意思。;南京的别称。;汉代宫门名,这里代指朝廷。;比喻沉沦不被重用,出自《庄子·则阳》‘方且与世违而心不屑与之俱,是陆沉者也’。;郎官的衙署,这里代指官场中的同僚。;表达思乡或孤寂之情,出自《说苑·善说》中鄂君子皙听越人歌的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘春流弥弥碧波深,送远其如南浦心’,以景起兴,描绘出春天江水浩渺的景象,‘南浦’这一意象在古诗词中常与送别相关,奠定了送别诗的基调。颔联‘魏阙几年叨结绶,江皋千里惜分襟’,运用对比,‘魏阙’代表朝廷,‘江皋’代表远方,将在朝为官的经历与即将分别的现实相对比,表达出对分别的不舍。颈联‘君游白下贪云卧,予滞金门笑陆沉’,通过两人不同境遇的描写,一者前往白下自在游乐,一者困于金门,形成鲜明反差,‘笑陆沉’则带有自嘲的意味。尾联‘郎署故交如问讯,迩来惟有越人吟’,以向故交传达自己的近况作结,‘越人吟’表达出一种思乡或者孤寂的情感。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍之情,同时也夹杂着自己仕途不顺的惆怅与孤寂。在意境营造方面,诗中既有春流碧波的开阔景象,又有江皋千里的辽远意境,还通过云卧等描写营造出一种闲适与落寞相对比的氛围。主题思想上,主要围绕送别友人以及抒发自己的境遇与情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。