送项圣与诣太常

宋 · 杨万里 · 七言

原文
卢溪书院一番新,千里学子来如云。
天教书院名日起,速化先从主人始。
主人主盟为阿谁,楚汉名家今项斯。
胸中五车载书卷,笔端三峡倾冰砚。
鲁秉周礼说一经,有司把烛题秋荐。
鹄袍诣阙柳袍归,来年书院更光辉。
译文 / 白话释义

卢溪书院一番新气象,千里之外的学子像云一样聚集而来。上天让书院的名声一天天兴起,快速的教化首先从书院的主人开始。书院的主人主持盟会是哪一位呢?是像楚汉名家项斯一样的项圣与。胸中装满了五车书卷,笔端似三峡之水倾于冰砚(形容才思敏捷,文笔出众)。秉持周礼讲述一经(儒家经典),有关官员举着烛火在秋天的荐举(考试选拔)中题写(录取)。穿着鹄袍(学子服饰)前往宫阙(参加考试),穿着柳袍(取得功名后的服饰)归来,到来年书院就更加光辉了。

注释

前往,到……去。如‘诣阙’即前往宫殿。;古代官职名,秦置奉常,汉景帝六年更名太常,掌宗庙礼仪等事。;快速的教化、发展。;主持盟会,这里指主持书院相关事务。;疑问代词,即‘谁’。;白色的长袍,古代学子所穿的衣服。;取得功名后的服饰。;宫阙,指宫殿。que(四声)

赏析

从文学手法来看,首联‘卢溪书院一番新,千里学子来如云’运用了夸张和比喻的手法,‘如云’将学子比作云,既写出了学子之多,又夸张地表现出书院的吸引力。颔联‘天教书院名日起,速化先从主人始’点明书院兴起与主人的关系,有一定的起承作用。颈联‘主人主盟为阿谁,楚汉名家今项斯。胸中五车载书卷,笔端三峡倾冰砚’通过设问引出书院主人项圣与,并且运用典故‘五车载书卷’和形象的比喻‘笔端三峡倾冰砚’来夸赞主人的学识渊博和才华横溢。尾联‘鲁秉周礼说一经,有司把烛题秋荐。鹄袍诣阙柳袍归,来年书院更光辉’则是对主人参加考试并取得功名的一种美好祝愿,这种祝愿也暗示着书院因主人的荣耀而更加光辉,从侧面烘托出主人的重要性。在情感表达上,全诗充满了对书院新气象的欣喜之情,对项圣与的赞美之情以及对书院未来发展充满希望的乐观情感。在意境营造上,描绘出书院人丁兴旺、主人满腹经纶的画面。主题思想围绕着卢溪书院的新发展,着重突出书院主人项圣与的才学和他对书院的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。