送项使君季约二首 其二
宋 · 刘克庄 · 五言律诗
原文
但见两眉颦,何曾一馔珍
节如僧更苦,家比郡尤贫
琴鹤均为赘,莼鲈颇切身
荡山有来鴈,莫惜寄声频
译文 / 白话释义
只看到双眉紧皱,何曾有一顿美食珍馐。气节像僧人般更为清苦,家庭比郡守还要贫困。琴与鹤都成了多余之物,莼菜和鲈鱼倒是十分贴合自身的处境。荡山如果有飞来的大雁,不要吝惜常常寄来音信。
注释
皱眉,pín;食物,zhuàn;多余的,zhuì;莼菜和鲈鱼,借指思乡之情或归隐之志,chún lú。莼鲈之思的典故出自《世说新语·识鉴》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。;同‘雁’,大雁,yàn
赏析
从文学手法上看,首联通过‘两眉颦’和‘一馔珍’的对比,生动地勾勒出项使君生活的困窘状态。颔联进一步以僧人的苦节和郡的贫困作比,强化了这种困窘的程度,使人物形象更加鲜明。颈联中‘琴鹤均为赘’是用典,琴和鹤在古时被视为高雅之物,这里却说成是累赘,更显项使君的清廉质朴,而‘莼鲈颇切身’则用莼鲈之思的典故,表达项使君对自身境遇的坦然接受。尾联‘荡山有来鴈,莫惜寄声频’以景语作结,希望大雁能带来项使君的音信,表达出对项使君的牵挂之情。在意境上,全诗营造出一种清苦、淡泊的氛围。情感表达上,既有对项使君清苦生活的同情,也有对其高尚气节的敬佩,同时还蕴含着对友人的思念与牵挂。主题思想主要是对项使君生活状况的描绘以及对其品德的赞扬,同时也表达出与友人之间的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。