送襄阳郭太守廷章两考还任
明 · 罗钦顺 · 七言律诗
原文
岘山深刻照乾坤,善政千年儗并论
鱼藻载歌荣昼接,虎符重剖慰思存
风前旌旆河南路,雨后桑麻汉上村
送别祇今何必远,伫看玄发入都门
译文 / 白话释义
岘山深刻地映照天地,郭太守的善政千年之后都可与之相提并论。百姓载歌载舞如《鱼藻》诗中所描绘的那样,荣耀地与太守在白昼相接见,朝廷重新授予虎符让太守回去任职以慰藉人们的思念之情。太守的旌旗在风前飘扬于河南的道路上,雨后汉上村的桑麻一片生机。如今送别不必送得太远,不久就可期待太守带着黑发(年轻的样子)进入京都之门。
注释
比,比拟。;《诗经·小雅》中的一篇,这里用来形容百姓欢悦的场景,借指百姓欢迎太守。;在白昼接待,这里表示百姓与太守相见。;古代调兵的凭证,这里指代太守的任职凭证。;分开,这里指授予。;旗帜,这里指太守出行的仪仗旗帜。;汉水之上,代指郭太守治理的地域。;黑发,这里表示太守年轻的样子,也有祝福太守的意味。
赏析
从文学手法上看,首联采用夸张手法,将郭太守的善政与岘山相提并论,岘山自古以来就是有名的纪念之地,此比突出郭太守善政影响深远。颔联运用典故,‘鱼藻’是《诗经》中的诗篇,以载歌载舞来形容百姓对太守的欢迎,‘虎符重剖’表明太守再次得到朝廷任命,用典自然贴切,丰富了诗歌内涵。情感表达上,整首诗充满对郭太守的赞誉之情,既肯定其善政,又表达出对他再次任职的欣慰。在意境营造方面,颈联通过‘风前旌旆’‘雨后桑麻’构建出一幅既充满动感又有田园生机的画面,生动地展现出太守管辖之地的景象。主题思想围绕对郭太守善政的歌颂以及对他再次赴任的期待与送别之情展开,是一首典型的送别兼赞颂的诗歌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。