送孝忠落解南归

宋 · 陈师道 · 七言律诗

原文
妙年失手未须恨,白璧深藏可自妍。
短发我能今种种,晓妆他日看娟娟。
千金市帚宁论价,万户分封信有年。
清白传家有如此,归涂囊尽不留钱。
译文 / 白话释义

年少时科举落第不必遗憾,美好的品德就像深藏的白玉依然可以散发自身的光彩。我如今头发短少已现老态,他日你必然容光焕发。珍贵的扫帚哪怕花费千金也不论价,你万户封侯必然是有定数的。像这样清白的家风传承,在归途中即便行囊空空也不会留存钱财。

注释

科举考试落第。‘解’,jiè,这里指科举乡试。;白色的玉璧,比喻美好的品德或杰出的人才。;头发短少的样子。;姿态柔美的样子。;花费千金买一把扫帚,比喻对某物的珍视,这里用来表示对落第者价值的重视。典故出自《文选·刘孝标〈答刘秣陵沼书〉》。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将人的品德比作白璧,形象地表达出即使落第,美好品德依然存在的观点。颔联采用对比,‘短发我’与‘晓妆他日’的对比,展现出诗人对落第者未来的期许。颈联中‘千金市帚’的典故运用,增强了诗歌的文化底蕴,表达对落第者价值的肯定。情感表达上,既有对落第者的安慰,又有对其未来的期望。在意境营造方面,整首诗氛围较为豁达乐观,没有因落第而陷入哀伤消沉的氛围。主题思想围绕对落第者的劝慰、对其品德和未来发展的肯定展开,体现出积极向上的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。