送谢参军十八韵

元 · 陈基 · 五言

原文
帷幄抡材日,君侯许国年。
三吴修职贡,六合倚蕃宣。
绛灌功难并,龚黄政独贤。
金汤新设险,琴瑟重张弦。
借寇心虽切,安刘策最全。
肯甘周????泣,勇著祖生鞭。
杀气连区夏,妖氛亘海壖。
丹心期捧日,赤手欲擎天。
绿爱苏堤柳,红依庾幕莲。
此行真特达,临别更留连。
夜蹙西湖席,春回震泽船。
轻风吹解缆,落日惨离筵。
浩荡十年客,衰迟百虑牵。
眼青惭阮籍,头白事孙坚。
迹忝枢机近,恩沾雨露偏。
委身同草莽,报主乏埃涓。
知己青云上,忘形太古前。
愿君容一壑,随分老林泉。
译文 / 白话释义

在谋划帷幄选拔人才的时候,正是您为国家效力的年岁。三吴地区来履行职贡,天下依靠您来宣扬教化。绛灌的功劳难以并列,龚黄的政绩独树一帜。新设置了像金汤般坚固的险关,重新调整了像琴瑟般和谐的弦音。渴望像寇恂那样被借用,心中虽急切但为刘安谋划的策略最为周全。怎肯甘心像周顗那样哭泣,勇敢地像祖逖那样挥舞鞭子。战场上的杀气弥漫整个华夏,妖氛一直延伸到海边。忠心期待着能像捧日一样辅佐君主,赤手空拳想要撑起天空。喜爱苏堤的绿柳,依恋庾幕的红莲。这次远行真的很卓越不凡,临别时更是留恋不舍。夜晚在西湖边设席,春天在震泽乘船。微风轻轻吹开缆绳,落日惨淡地映照着离别的宴席。漂泊了十年之久,衰老迟缓的思绪被各种忧虑所牵绊。眼睛因惭愧而像阮籍一样青肿,头发因年老而变白像孙坚一样。承蒙恩宠接近重要职位,深受雨露的恩泽格外深厚。将自身托付如同草莽之人,报答君主缺乏微小的功劳。知己在青云之上,在太古之前忘却了形迹。希望您能容得下我这一山谷,随意地在山林泉水中终老。

注释

指室内悬挂的帐幕,常代指天子或重臣的谋划之处。此处指朝廷选拔人才的场所。;古代地域名,大致为今江苏南部、浙江北部和安徽东南部地区。这里指代江南地区,强调其在国家经济和文化等方面的重要地位。;上下和东西南北四方,泛指天下。此句表示天下都倚重友人来宣扬教化,突出友人的重要地位和作用。;绛侯周勃和颍阴侯灌婴,皆为汉初功臣,以军功闻名。这里借指有军功的人,与后文的‘龚黄’形成对比,以赞美友人的不同功绩。;龚遂和黄霸,都是西汉名臣,以善于治理地方著称。此处用以称赞友人的优秀政绩,与前面的‘绛灌’形成对比,突出友人在治理方面的独特才能。;金城汤池的简称,意为像金属造的城、滚水形成的护城河那样坚固。这里形容新设置的险关像金汤一样坚固,强调其防御之严密。;西晋时期大臣,为人正直,曾因直言而哭泣。此处诗人用‘肯甘周顗泣’表示自己不愿像周顗那样因正直而哭泣,暗示自己的坚定和勇敢。;指祖逖,东晋名将,他曾闻鸡起舞,立志北伐。这里用‘勇著祖生鞭’赞扬友人的英勇和进取精神,希望友人能像祖逖一样为国家建立功勋。;泛指中原地区。‘杀气连区夏’描绘了战争的气氛弥漫整个中原地区,突出了当时局势的紧张。;海边之地。‘妖氛亘海壖’描绘了海边充满妖氛,暗示了当时国家面临的外部威胁,也为后文的离别增添了一份悲壮的氛围。

赏析

从文学手法上看,多处运用典故,如‘绛灌’‘龚黄’‘借寇’‘祖生’等,使诗歌富有文化底蕴和历史感,增强了表达的深度和广度。情感表达上,既有对友人的赞美与期望,如‘三吴修职贡,六合倚蕃宣’等句,表达了对友人能力的认可和对其为国效力的期待;又有离别的不舍与感慨,如‘夜蹙西湖席,春回震泽船。轻风吹解缆,落日惨离筵’等句,通过对离别场景的描写,展现出深深的眷恋之情。意境营造上,描绘了战争的紧张氛围(‘杀气连区夏,妖氛亘海壖’)与离别时的凄凉景象(‘落日惨离筵’),营造出一种宏大而又忧伤的意境。主题思想方面,主要表达了对友人的送别之情以及对国家和君主的忠诚,同时也流露出诗人自身的感慨和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。