送行
宋 · 宋祁 · 五言
原文
秋日苦凄凄,味若虀臼辛
如何多感地,更送将归人
高盖浮清旭,长缨缚素尘
惨色动车仆,离言发坐宾
霜珂响征马,星脂滑行轮
契阔何所道,良饭自宠珍
译文 / 白话释义
秋天的日子愁苦而凄凉,心情就像在捣齑臼时那样辛酸。为什么在这令人多愁善感的地方,还要送即将归乡的人呢。高大的车盖在清晨的阳光下浮动,长长的缰绳牵起一片白色的尘土。凄惨的神色使车夫动容,离别的话语从在座宾客口中说出。马勒上的霜花在征马行进时发出声响,车轴上的油脂在车轮滑行时似流星般闪亮。聚散离合还有什么可说的呢,好好吃饭自己珍重吧。
注释
捣齑(jī)的器具。常用来比喻受人迫害或发生惨祸的地方。;指高大的车盖,这里指代车。;长的缰绳。;即珂霜,马勒上的霜花。珂,马笼头上的装饰。;车轴上的油脂在转动时如流星般闪亮,这里指车轴上的油脂。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲戚、凄凉的氛围。秋日本就容易引发愁思,诗中开篇便点明‘秋日苦凄凄’,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,首联以景衬情,用秋日的凄苦来烘托送别时内心的辛酸。颔联直接抒情,‘如何多感地,更送将归人’写出送别地点与送别的事件,强调出一种无奈与惆怅。颈联描写送行的场景,‘高盖浮清旭,长缨缚素尘’,从视觉角度描绘出送行队伍的样子,动静结合,车盖浮动为动,素尘被缚有静意。尾联‘契阔何所道,良饭自宠珍’则是将离别的复杂情感归于一种自我宽慰,表现出豁达又无奈的情绪。全诗情感表达细腻且复杂,主题围绕着送别展开,既有着离别的哀伤,又有着对友人的关切和自我安慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。