送兄二首
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
风蓬皆万里,骨肉我三人。
岐路缘何事,他乡愧此身。
柳含燕甸色,花隔楚园春。
伫望行车远,迢迢起暮尘。
译文 / 白话释义
像蓬草般随风飘转都相隔万里之遥,我们兄弟姐妹三人本应骨肉相亲。为什么会在这岔路口分别呢?身处他乡的我对自己的漂泊之身感到愧疚。柳树蕴含着燕地的景色,花朵却阻隔了楚地的春光。久久伫立望着兄长乘车远去,直到遥远之处扬起了傍晚的尘土。
注释
随风飘转的蓬草。常用来比喻漂泊之人。;古时指郊外的地方。燕甸在这里指燕地的郊野。
赏析
从文学手法来看,首联以‘风蓬’自比,形象地写出了漂泊之感,同时‘皆万里’强调了距离之远,‘骨肉我三人’则点明人物关系,开篇简洁而富有感染力。颔联通过‘岐路’点明送别情境,‘他乡愧此身’直抒胸臆,表达出在他乡的复杂情感,既有漂泊的无奈又有送别亲人的感伤。颈联写景,‘柳含燕甸色,花隔楚园春’,对仗工整,通过柳与花、燕甸与楚园等意象,在空间上形成对比,把两地不同的春色呈现出来,以景衬情,烘托出送别时的惆怅。尾联‘伫望行车远,迢迢起暮尘’,‘伫望’一词生动地刻画了诗人久久凝望的神态,‘迢迢起暮尘’描绘出兄长的车渐行渐远直至只看到扬起的尘土,画面感极强,余味悠长。在情感表达上,整首诗既有送别兄长的不舍之情,又有漂泊他乡的孤寂和愧疚之感。在意境营造上,诗中通过描写漂泊的风蓬、分别的岐路、不同地域的春色以及远去的行车等景象,营造出一种孤独、惆怅、离别的意境。主题思想围绕送别兄长展开,同时也融入了自己的身世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。