送熊廷振之楚藩

明 · 何景明 · 七言

原文
燕京春色花太半,豫州杨柳风吹断。
南雁新冲汝雪来,北车久待河水泮。
与君结绶俱明时,送君执手如前期。
丈夫勋业岂必少,四十遭逢犹不迟。
即今君身更磊落,义气如山谁可夺。
同榜衣冠照乡里,十年名位登方岳。
帝城朝开罗旆旌,欲发未发明星明。
麒麟献纳遥相忆,江汉风流须此行。
译文 / 白话释义

燕京的春天里花朵盛开大半,豫州的杨柳被风吹折。南方的大雁刚刚冲破汝地的冰雪飞来,北方的车子长久等待河水解冻。我和你在政治清明的时候一同为官,送你远行时握手就像之前约定好的一样。大丈夫的功勋业绩怎会一定很少,四十岁时得到机遇也不算迟。如今你的身形更加磊落不凡,义气像山一样谁也不能改变。一同科举为官让乡里增光,十年的时间就登上封疆大吏的高位。京城早晨打开旗帜,将要出发的时候天还未亮启明星还在闪耀。在京城的我遥想着你能像麒麟一样献才报国,你到江汉之地必然会尽显风流。

注释

融解,此处指河水解冻。《诗经·邶风·匏有苦叶》中有‘士如归妻,迨冰未泮。’;佩系印绶,比喻出仕为官。;形容人的胸怀坦白,正大光明。;科举时代指同一年考中者。;指封疆大吏。;泛指旗帜。;这里是用麒麟比喻杰出的人才,有期望友人像麒麟一样在朝堂有所作为的意思。麒麟在中国古代文化中是祥瑞之物,常与贤才联系在一起。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联通过描写燕京的春色、豫州的杨柳、南雁北车等景象,运用了对比和衬托的手法,一边是春景盛、雁归来,一边是杨柳断、车待泮,既点明了送别时的季节特点,又营造出一种离别的氛围。在情感表达方面,诗中充满了对友人的鼓励与期待,如‘丈夫勋业岂必少,四十遭逢犹不迟。’体现出诗人相信友人在未来能建立功勋。在意境营造上,既有开阔的地理空间描写,如燕京、豫州、汝地、江汉等地名的出现,展现出一幅宏大的画卷,又融入了清晨送别时的星光明灭等细节,使画面生动而富有层次。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人的不舍、鼓励、敬佩以及对友人前程的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。