送兄长赴蓬州职官

宋 · 李流谦 · 七言

原文
人家栽花为春忙,我家种柏求苍苍。
柏生如盖荫百亩,痴红????紫无残香。
常言直道我家物,箧椟于今藏手泽。
拈来洒涕不忍看,分付伯兄金玉质。
去天一尺古蓬州,线路云端客自愁。
年来在处熬膏火,翻爱此地真瀛洲。
同居患贫别则恶,苦心害性空凄恻。
不及林中反哺乌,日暮归来却同集。
译文 / 白话释义

别人家栽花是为春天而忙碌,我家种植柏树追求它的苍绿。柏树生长得如伞盖一般能荫蔽百亩地,那些艳丽的红花紫花没有残留的香气。常常说正直之道是我家的传承,先辈的遗物至今还收藏在箱柜里。拿出来就忍不住落泪不忍相看,托付给兄长你这如金玉般的人物。古蓬州距离天空只有一尺,道路像在云端旅客自然忧愁。这些年来四处为生计煎熬,反而喜爱此地像是真正的仙岛。住在一起时担心贫困,分别又觉得难受,苦心忧虑损害心性徒然悲伤。比不上树林中反哺的乌鸦,傍晚归来还能一同栖息。

注释

傻,愚蠢,这里形容花虽艳丽但无长久价值,读音:ái;箱柜,这里指收藏先辈遗物的地方,箧:qiè;椟:dú;先人的遗物或手迹;传说中的仙山,这里用来形容蓬州,表达对蓬州的喜爱;乌雏长成,衔食哺母乌,这里表达乌鸦的孝顺,对比兄弟分别不能相聚

赏析

这首诗在意境上,通过对比自家种柏与人家栽花,营造出一种孤高、质朴的氛围,种柏不求一时的艳丽芬芳,而是有荫蔽百亩的长久与大气。柏象征着家族正直的品质。在写作手法上,多处运用对比,如种花与种柏,直道的珍视与生活的困苦,“痴红騃紫”与柏的对比,还有人与乌的对比,通过这些对比突出主题和情感。情感表达丰富复杂,既有对兄长的深情托付,又有对家族正直品质的珍视,还有对生活困苦的无奈以及对离别的伤感。主题思想上,展现了家族文化传承、兄弟离别、生活境遇以及对美好品德的坚守等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。