送西域丁鹤年兵后还武昌省亲墓
明 · 来复 · 七言
原文
寇乱移家去鄂城,白头重到影竛竮
田归东里新编甲,墓指西人旧姓丁
樵牧不侵经世变,松楸无祭泣山灵
野棠花落啼鹃急,一酌椒浆老泪零
燕云何处是并州,赤壁矶头问去舟
海阔山长羁旅梦,天荒地老死生愁
他乡寒食身千里,故陇斜阳土一抔
为语东归华表鹤,英雄馀骨几人收
译文 / 白话释义
因为寇乱而举家搬离鄂城,头发花白时重新归来身影孤独。田地归到东里且新编了户籍,墓地指向西方旧姓为丁之人。樵夫和牧童没有侵扰历经世间变故,松树楸树无人祭祀让山神哭泣。野棠花飘落杜鹃啼叫得急切,洒一杯酒眼中老泪零落。燕云之地哪里是并州呢?在赤壁矶头询问离去的船只。大海辽阔山川漫长如同羁旅之梦,天地荒芜岁月久远充满生死之愁。寒食节时在他乡身处千里之外,故乡夕阳下的坟墓只有一捧黄土。对那向东归来落在华表柱上的鹤儿说,英雄残留的尸骨有几人收殓?
注释
形容孤独的样子。;松树和楸树,多植于墓前,这里指代墓地。;用椒浸制的酒浆,古代多用以祭神。;用丁令威化鹤归辽东的典故,这里指游子归乡。;用手捧东西,这里指一捧土,形容坟墓的简陋。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉、荒芜的氛围。从‘白头重到影竛竮’开始,就描绘出诗人年老归来时形单影只的孤独形象,‘野棠花落啼鹃急’更是强化了这种孤寂与哀伤之感,通过落花与啼鹃的景象,渲染出一种凄凉的意境。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式,如先叙述寇乱移家之事,再抒发重归时的感慨。同时运用了对比,像‘田归东里新编甲,墓指西人旧姓丁’,田地有了新的归属,而家族墓地依旧,今昔对比,写出了世事的变迁。情感表达方面,充满了对故乡的思念、对亲人的缅怀以及对战乱后物是人非的悲痛。诗人历经战乱,返乡后看到故乡的种种变化,亲人墓冢无人祭扫,寒食节不能在故乡祭扫,心中满是哀愁。主题思想围绕着战争带来的破坏、游子归乡的复杂情感展开,既包含对故乡的眷恋,也有对战争导致人事全非的控诉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。