送徐洞清秀才入道

宋 · 叶适 · 五言

原文
方老昔为儒,仁义自愁煎。
决策从道士,摆落科场缘。
神仙事茫昧,良得日高眠。
徐生嗣其风,永谢负郭田。
白襕已回施,黄氅犹索钱。
书籍弃尘案,笙磬来钧天。
看镜胡独难,超俗谅非少。
异花改林秀,孤翮移汉矫。
月华满庭芜,阒沈霜宇峭。
亲交生离绝,空叹真游杳。
译文 / 白话释义

方老过去是个儒生,被仁义之事忧愁煎熬。决定跟随道士,摆脱科举场的缘分。神仙之事渺茫难知,能好好地睡个懒觉。徐生继承他的风尚,永远告别城郊的田地。白色的襕衫已经归还,黄色的道袍还索要钱财。书籍被抛弃在满是灰尘的书案,笙磬之音仿佛来自天上。照镜子却独独为难(此处可能指入道后对自己形象的思考等复杂心境),超凡脱俗的人想来也不少。奇异的花朵改变了树林的秀丽,孤独的飞禽在天空高飞。月光洒满庭院中的杂草,寂静冷清,寒霜下屋宇显得峻峭。亲朋好友生死离别,只能空叹真正的游仙之事渺茫。

注释

继承。;城郊的田地。《史记·苏秦列传》:‘使吾有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’;古代一种上下衣相连的服装,lán。;外套,大衣,chǎng。;天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。;鸟的翅膀,hé。;寂静,qù。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,以叙事为主,先讲述方老从儒入道的经历和缘由,如‘方老昔为儒,仁义自愁煎。决策从道士,摆落科场缘’,通过对比儒家的‘愁煎’和入道后的‘日高眠’,来体现两种生活的不同。接着写徐生入道后的种种情况,像‘书籍弃尘案,笙磬来钧天’这种对比描写,生动地展现出入道后的生活状态变化。情感表达上,诗人对徐生入道既有一定的理解,又有因他入道而产生的离别的惆怅。从‘亲交生离绝,空叹真游杳’可看出,诗人对朋友入道后与亲朋好友生离死别的无奈叹息。在意境营造方面,诗的末尾几句‘月华满庭芜,阒沉霜宇峭’营造出一种清冷、寂静、孤独的氛围,衬托出离别的伤感。主题思想主要围绕徐生入道这一事件展开,既探讨了入道后的生活变化,也表达了对因入道而产生的人间关系断裂的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。